"Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою; ибо родившееся в Ней есть от Духа Святого;" (Матфей, 1:20)
Такое вот сказал Ангел, явившийся праведному еврею Иосифу. Ну чтоб не было с его стороны претензий к малолетней жене его Марии. Так вот, получается, что ангел был неграмотный и крайне плохо разбирался в еврейских поименованиях. И услышь Иосиф такое себя поименование, то стопудово бы подумал, что это не его имеют ввиду. У них это жестко было. Папой Иосифа был Иаков и ангел должен был сказать Иосиф, бен Иаков, а не Иосиф бен Давид. Ну на худой конец Иосиф бен Иаков, отрасль Давидова.
И про дух святой. Ангел же не сказал, что от бога она понесла. А от духа святого. А в еврействе "дух святой" это сущность женского рода. Сомневаюсь, что верующего иудея могло успокоить такое заявление ангела, ибо вмешательство "духа" Бога в качестве того, кто зачал, полностью исключается. Скорее всего, Иосиф счел бы это заявление ангела проделками сатаны (ну или переработался, устал, примерещилось) и немедленно "огласил" свою неверную супругу, и на этом все и закончилось бы. Огласил, и тогда уже Мария фиг бы вышла замуж еще раз. Ну а рожденный ею ребенок, по еврейским законам, считался бы незаконнорожденным, и все дальнейшие истории, известные нам, просто не могли в Израиле произойти. Быть незаконнорожденым в тамошнем Израиле - я вас умоляю.
Так что опять получается, что писалось Евангелие человеком, в еврейской жизни никоим образом несведующим. Ну или тот, кто пишущему это повелевал писать, как-то не очень был озабочен правдивостью. В смысле "по повелению божьему".