Как выяснилось, "Гамбринус", в котором мы были, находится ровно через дорогу от того места, где был Купринский "Гамбринус".
Похоже, на Украине стараются все хоть немного, но переиначить.
И язык украинский настолько изменился, в сторону непохожести на русский, что я ничего из предыдущего поста не поняла.