Цитата:
Сообщение от Бижу
Дык диалектов-то у вас там множество, а в теме прозвучало, что Гугл, неплохо переводящий официальные страницы, напрочь затыкается при переводе "живых носителей языка".  Из чего напрашивается элементарный вывод, что кто-то из носителей языком-то и не владеет - то ли официальная пресса, то ли остальные жители. Потому и спросила. |
Бижу. в гуглопереводчике не так много слов, в основном - часроупортебляемые, типа "стол", "стул" ( ну это я утрирую конечно, но, тем не менее ...)
да и про перевод официальных страниц - Вы в этом уверены
мои сыновья, когда по учёбе ленятся взяться за словари, с английского и на английский так гуглопереводчиками переводят, что за сердце порой хватаешься, проверяя