Цитата:
Сообщение от Мела
Итак. был такой дяденька в 17 веке, Гийом де Боплан.
Который состоял на польской службе и делал карты Украины...
а теперь - внимание на экран
титульный лист(обратите внимание на вторую строчку!!! D Vkranie!)
|
Итак, вернемся к нашим ээээ картам.
Карта сия была приложением к труду сего заслуженного дядечки, коего польское королевство призвало на трудовой подвиг по созданию защитных фортификационных сооружений на восточных окраинах своего королевства. Но он был человеком своего века, образованным и непрерывно расширяющим свой кругозор. И стремящийся образовывать и расширять других. Ну и написал по итогам своих путешествий и изысканий книгу.
1-е издание: «Описание окраин Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании», «Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan», 1651; 2-е дополненное издание: «Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании», «Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie», Руан, 1660
книга была переведена на английский (1704), немецкий (1780), польский (1822), русский (1832 год, переводчик Ф. Г. Устрялов) языки.
Ну и прочтем страничку из русского перевода сего труда.
Тут
ВСЯ книга.