Цитата:
Сообщение от Дафна Дюморье
Кучер в латинском написании
|
Возможно. С французского.
Опять же, сначала Кохер получается для русского "читателя"...
Кучер - cocher (фр.)
CUCHER - не очень распространённая французская фамилия. По звучанию отличается от "кучера" несколько.
Если взять немецкий, чьё влияние на Польшу, а через неё и на украинские земли, было сильным, то там кучер совсем "иной" - Kutscher.
Украинско-белорусско-польская фамилия, образованная от польск. kucharz - повар. Это про "Кухар"-а.
Да, и слово такое в украинском вроде есть, повара означающее. Потому и подумалось мне о видоизменении.