Herr Tresor, несмотря на Ваше скептическое отношение я расскажу).
Моя мама, давно, возила на оздоровление группы онкологически больных детей.
И вот почти перед самым отъездом домой, ей позвонили и сказали, что одна девочка из группы не сможет сейчас уехать домой, потому что она в больнице. У моей мамы немецкий - второй, она говорит неплохо, но далеко не отлично. Выясняя причину болезни девочки она расслышала два слова blind и Armentzuendung и перевела как "слепой" и "воспаление руки". Она позвонила матери девочки и сказала, мол вы мужайтесь, случилась беда, ваша дочь ослепла и у нее что там с рукой еще. Она сейчас с больнице и вернуться с нами домой не сможет и т.д.
А оказалось, что у девочки просто напросто был аппендицит ( Blinddarmentzündung).