01.09.2015, 12:47
|
#240
|
|
Постоянный участник
Регистрация: 22.04.2012
Адрес: Daugavpils
|
В этом году Латвия отмечает 150-летний юбилей Яниса Райниса и Аспазии. Для латышской культуры они являются ключевыми фигурами. Оба не только поэты, но и политические деятели.
Школа, в которой учился Райнис, находится в нашем городе.
На одну из частей пьесы Райниса "Даугава" композитор композитор Мартиньш Браун сочинил музыку для постановки в театре. Это песня обязательно исполняется на Всеобщем праздники песни и танцев.
В 2014 году версия песни на каталонском Ара és L'гора официально признана в качестве национального гимна независимой Каталонии.
Является любимой песней Елены Ушаковой, жены мэра города Рига.
Saule, Pērkons, Daugava
Солнце, Гром, Даугава
Нажмите для просмотра целиком
Перевод из интернет источника:
Saule Pērkons Daugava (Солнце, Перун и Большая Вода)
Saule Latvi sēdināja Солнце Латвию усадило
Tur,kur gali satiekas Там, где края сходятся
Balta jūra, zaļa zeme Белое море, зеленая земля
Latvei vārtu atslēdziņa Ключ к воротам Латвии
Latvei vārtu atslēdziņa, Ключ к воротам Латвии
Daugaviņas sargātāja. Даугава(Двина) - хранительница
sveši ļaudis vārtus lauza И когда чужие люди врата взломали
Jūrā krita atslēdziņa. В море ключ упал
Zilzibeņu pērkons spēra, Молнией ударил Перун
velniem ņēma atslēdziņu. Забрав ключ у чертей
Nāvi, dzīvi Latve slēdza, Смерть и жизнь запер
Baltu jūru, zaļu zemi Как и белое море и зеленую землю
Saule Latvi sēdināja Посадило Солнце Латвию
Baltas jūras maliņā На краешке белого моря
Vēji smiltis putināja Ветры поднимают пески
ko lai dzēra latvju bērni? Что же будут пить наши дети
Saule lika Dieviņami, Солнце Богом стало
Lai tas raka Daugaviņu. Лишь бы Даугавиню возродило
Zvēri raka, Dieviņš lēja Звери отрывают русло.
No mākoņa dzīvūdeņi. а Бог льет с небес живую воду
Dzīves ūdens, nāves ūdens Живая вода и вода мертвая
Daugavā satecēja. Влились в Даугаву
Es pamērcu pirkstu galu Обмакну я кончики пальцев
Abus jūtu dvēselē. В душу двух ощущений
Nāves ūdens,dzīves ūdens Живая вода и вода мертвая
Abus jūtu dvēselē В душу двух ощущений
Saule mūsu māte- Солнце - наша Мать
Daugav - sāpju aukle. Даугава(Большая вода) убаюкивает боль
Pērkons velna spērējs Перун - покоритель Велеса
Tas mūsu tēvs. Отец нам.
*Латыши Даугавой называют Западную Двину.
**Белое море - Балтийское море (Baltijas jūra, balts - белый)
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес)
Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям.
|
|
|