Мне как то историю рассказали. В Норвегии проходил научный симпозиум ну и потом участникам устроили экскурсию. Привезли их в какое то место, связанное с Второй мировой. Все честь по чести, мемориальчик, гид экзальтированно рассказывает - здесь проходила какая то там линия, норвежцы доблестно защищали свою землю. Это была настоящая бойня. Все на английском значит языке, народ же ученый, все понимают. И тут он употребляет русское слово мясорубка. В этой "мясорубке" погибло пятьдесят человек. И тут два русских ученых вдруг вскрикивают - Сколько? В мясорубке? И начинают как то недоуменно меж собой переглядываться. Типо ну вы и звиздеть. Гид пыхает и возмущенно так, вроде чей то вы. А русские и говорят, понимаете ли, мы из Волгограда, бывшего Сталинграда и у нас о мясорубке свое представление.