Цитата:
Сообщение от УмНик
На самом деле
|
На самом деле в ангийском варианте статьи делается такая коннотация
On August 7, 2008, Georgia's then-president Mikheil Saakashvili, who was backed by the West, ordered an offensive to reclaim South Ossetia. Russian forces quickly reacted, entering Georgia’s territory. After winning the war, Russia officially recognized both South Ossetia and another breakaway Georgian region, Abkhazia, as independent states.
7 августа 2008 тогдашний президент Грузии М.Саакашвили, поддерживаемый на Западе, приказал начать наступление вооруженных сил, чтобы вернуть Южную Осетию. Российские силы быстро отреагировали, въехав на территорию Грузии. После победы в войне Россия официально признала Южную Осетию, а также другой (отвалившийся?) регион Грузии Абхазию в качестве независимых государств.
Рассматривать будут преступления против человечности, такие как убийство, насильственное перемещение населения и преследования, военные преступления, такие, как нападения на гражданское население, умышленное убийство, умышленное нанесение ударов по миротворцам, уничтожение имущества и мародерство, предположительно совершенных в контексте международного вооруженного конфликта.
то там по миротворцам-то долбанул? а население кто шугал?
и один ньюанс - Голос Америки употребил фразу
entering Georgia’s territory - вошли, въехали, а отнюдь не вторглись (invading). Хотя тогда, в 2008 применялось только вторжение.