Цитата:
Сообщение от Че
Умник, хелп! Я не знаю как оформляются на Украине документы, но это вызывает у меня глубокие сомненья.
Вложение 6298
Не нравится отсутствие печати, логотип, он у СБУ другой, и некоторые особенности стиля оформления документа. У нас так не делают, но то у нас...
На том форуме умник - я, весь заклеймленный как трижды краденная лошадь. Поэтому предпочитаю бить наверняка. И здесь, наверное, комментарий будет интересен, а то весь срач скатывается в беспредметность. |
Правильно вызывает. Тут куча ошибок. Как стилистических, так и грамматических. Я допускаю, что Наливайченко не знает украинского языка. Но сильно сомневаюсь, что он лично готовил данный документ. А писать президенту, не проверив даже грамматику, это как-то странно. Два маленьких примера. Надо писать не "з заховання...", а "з приховування". И не "недопустимою" (это русизм), а "неприпустимою". Есть ещё проблемы с падежами, со склонением фамилий, с построением фраз. Ну не может письмо начальника СБУ президенту быть составленным в таком стиле.
А "на Дебальцевском", это вообще по-русски.)