Мне как-то племяш скинул на флэшку все книги Стругацких, и объяснил при этом: там еще файл есть, с объяснением слов для тех, кто тогда не жил. Я был в восторге.
И был случай, когда я пытался объяснить пытливой молодежи смысл "Хомо совьетикус". При том, что я тогда жил, и том что в теме в целом разбираюсь, и даже помню про "моральный кодекс строителя коммунизма", никак не удавалось объяснить из-за чего копья ломали. И что это вообще такое. Перевести на современный русский язык в два слова, а не в две страницы. Ребят зацепило, и они долго кумекали, когда я и рукой махнул.
Перевели как "Homo Next"