Цитата:
Сообщение от Tresor
вольный перевод, надо полагать. Очень вольный...
|
Выждав немного... (принял душ за это время) ...продолжу на тему вольного перевода.
Цитата:
Сообщение от Tresor
требования восстановления одного из ресторанов
|
Так вот. Это был "образчик" вольного перевода.
Конечно, при подобных демонстрациях никто не занимается локальными проблемами общепита. Но для людей, не имеющих понятия об этом, такая интерпретация вполне проходит - достаточно заявить об этом уверенным тоном.
Как это происходит?
Не важно.
В данном случае я обыграл слово "Lokal".
У немцев это столовка, ресторанчик, забегаловка. У них же это район (города ли, страны ли). И они же обзывают так районные отделения различных организаций, добавляя к этому слову название той организации.
Вот, и выбирайте теперь верные на ваш взгляд сведения...
Цитата:
Сообщение от Tresor
Возле обгоревшего недавно здания пообщались на темы требования восстановления одного из ресторанов и местной крайне-левой организации города.
|
