[Tresor]

Сообщение от УмНик

Первоисточник будет либо на немецком, либо ...

Попалась статья о российском флоте в Крыму во времена независимой Украины и экономическую важность этого для России. Точнее, выдержки из неё. На немецком. Автор - Karl Wojciechowski - это домашняя работа (студенческая??? ) в университете Саарланда.

Привлекло послесловие, которого нет в самой работе, но присутствует на интернетной странице автора...

Den russischen Präsidenten Putin, den Kreml und das Russische Volk zu verstehen oder versuchen zu verstehen heißt nicht in jedem Punkt mit ihnen einer Meinung zu sein und jedes Verhalten gut zu heißen. Es bedeutet Verständnis zu entwickeln für eine schwierige Situation, und das auch, obwohl die Reaktion mit der Annektion der Krim nicht unbedingt die friedlichste aller Lösungen gewesen ist. In der öffentlichen Diskussion wird der Takt der Ukrainekrise durch Fingerzeigen auf den „Bösen Putin“ dominiert. Kritiker dieser einseitigen Betrachtung werden mit dem diffamierenden Wort „Putinversteher“ ins Abseits gedrängt.

Doch in Zeiten, in denen ehemalige hochrangige Politiker wie Helmut Schmidt und Michail Gorbatschow, der 1990/91 mitverantwortlich für die Entspannung zwischen Russland und dem Westen war, vor der wachsenden Wahrscheinlichkeit eines Krieges zwischen Ost und West, einem neuen Kalten Krieg, warnen, ist es wichtig die Beweggründe des Gegenüber zu verstehen. Denn nur durch Zusammenarbeit und offenen Gesprächen, weg von Anschuldigungen und Vorwürfen, kann eine neue Friedensordnung, wie Willy Brandt und Egon Bahr es mit ihrer Ostpolitik im Sinn hatten, erreicht werden. Genau gegenteilig wirken Sanktionen, ideologische Mobilmachung zur Militarisierung, die Erhöhung von Militärbudgets in den Baltischen Staaten und abschreckende Militärmanöver entlang der NATO-Außengrenze. Diese erhöhen nur die Gefahr der Eskalation zu einem „heißen Krieg“. Angesichts der sich gegenüberstehenden Atommächte USA und Russland und der Ukraine als Konfliktherd auf europäischem Boden, ist es die unerlässliche Aufgabe der Friedensforschung zu versuchen, seine Gegenüber zu verstehen und somit den Weg für Friedensgespräche zu ebnen.

Перевод:

Понимать русского президента Путина, Кремль и Русский народ или пытаться понимать - не значит в каждом пункте иметь с ними одно мнение и одобрять любое поведение. Это означает разрабатывать понимание трудной ситуации, и того также, что реакция с аннексией Крыма необязательно была самой мирной из всех решений. В общественном обсуждении движение кризиса Украины господствуется намеками на "злого Путина". Критики этого одностороннего рассмотрения оттеснены с клеветническим словом „пониматель Путина“ в офсайд.

Все же, во времена, в которые бывшие высокопоставленные политики, как Хельмут Шмидт и Михаил Горбачев,который в 1990/91 разделяли ответственность за разрядку между Россией и Западом, предостерегали от растущей вероятности войны между Востоком и Западом, новой Холодной Войной, важно нужно понимать поводы противостояния. Тогда лишь только сотрудничеством и открытыми переговорами, избегая обвинений и упреков, можно достичь нового мирного порядка, как замышляли это Вилли Брандт и Эгон Бар с их восточной политикой. Точно противоположно действуют санкции, идеологическая мобилизация на милитаризацию, повышение армейских бюджетов в Балтийских государствах и устрашающие армейские маневры вдоль внешней границы НАТО. Они только повышают опасность эскалации к „горячей войне“. Ввиду противостоящих ядерных держав США и России, и Украины, как очага конфликта на европейской земле, нужно пытаться решать необходимую задачу мирного исследования, понимать её противоречия и выравнивать таким образом дорогу для мирных переговоров.

Подозреваю, что там Нельмута Коля обозвали Шмидтом, у которого имя такое же.