Цитата:
Сообщение от Дафна Дюморье
|
Когда читаешь, то погружаешься в тот мир, как будто живёшь в далёком 19-м веке. Так умело Толстой описывает. Потом к концу уже и не лезешь в сноски перевода с французского. До того он становится привычным. Именно умение Толстого передать суть того времени и важна, а не фабула событий как в сериале например.
Добавлю: все же говорили по-французски и Наполеон был кумиром многих. Например у Пушкина бюстик наполеона рядом с подсвечником стоял на письменном столе. А отношение людей к Государю. И высший свет. Это входит в понятие "мир" то есть общество тех лет.
И вот война. Как она прошла ледоколом по этому обществу. Как примерно украинский конфликт в современном обществе.
Нет. Надо или читать или не читать. Полумера ничего не даёт. Таково моё мнение.