Ну вот и замок Алатскиви
и заросший пруд....
http://www.myestonia.ru/publ/31-1-0-28
Неподалеку от этих мест родился ,пожалуй. самый замечательный и трагический эстонский поэт Юхан Лийв..Тут он и похоронен
Juhan Liiv
NÕMM
Igav liiv ja tühi väli,
taevas pilvine,
jõuan tulles metsa äärde,
tuleb nõmmetee.
Männi roheline samet,
üksik metsatee,
pedak heleroheline,
kask kuldkollane.
Pedak heleroheline,
kask kuldkollane!
Nõmm on sügisele
langend kaenlasse.
1903
Юхан Лийв
ПУСТОШЬ
Скучно. Глина. Поле голо.
В тучах неба муть.
Я иду к опушке леса,
где к полянке путь.
Бархат сосен вечно зелен,
одиночье грёз…
Сосен зелень яркоцветна,
желтозлать берёз.
Яркоцветна зелень сосен,
желтозлать берёз.
И поляна – вся в объятьях
предосенних грёз.
Перевод И.Северянина
Юхан Лийв
ПУСТОШЬ
Поле голое. Песчаник.
Жухлая трава.
К лесу тянется тропинка,
видная едва.
С неба падает сквозь тучи
тускловатый свет,
и зелёный нахлобучен
на сосну берет.
Стала тихая берёза
жёлто-золотой.
Пустошь к осени прильнула
горькой головой.
Перевод Б.Штейна
это,одно из самых известных его стихотворений..И 2 перевода..
вот и оно..Чудское... Пейпси-ярв.. по-нашему
Очень интересная церковь в Муствее..Ранее-православная..Теперь-баптистская