Цитата:
Сообщение от Вега
Ну и имена им дают, простихосспади.
|
Они свои имена дают без учёта их прочтения в других странах. Так например, ИКЕЯ, "рожая" очередное название для какого-либо товара, внимательно следит за тем, чтобы это название не пересекалось ни с каким из основных мировых языков.
Зато наши отличились, выпустив лет много назад партию Жигулей для экспорта в Испанию. Машинам было дано гордое название "Нева", но испанцы покупать такую машину отказались напрочь, несмотря на вполне приятное соотношение цена-качество. Как оказалось, наши не учли, что латиняне переводят "ne va", как "не едет"
