Цитата:
Сообщение от ТриждыДед
«Если Вы хотите построить социализм, выберите страну, которую не жалко».
© Отто фон Бисмарк
|
Кхм...
А ты уверен, что это его фраза?
В интернете нынче столько всякого известным личностям приписывают.
Цитата:
|
Der Sozialismus wird uns noch viel Mühe machen.
|
(Bismarck 1890)
К выбору стран фраза не имеет никакого отношения.
"Социализм будет нам еще много забот делать"
"Социализм создаст нам ещё много забот" - в данном случае это слово (Mühe) я бы перевёл, как сложность, как нагрузка, требующая усилий.