Цитата:
|
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств.
|
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Мне не удалось найти такую фразу у Ремарка. В немецкоязычном интернете такая фраза не появляется вовсе, честно говоря.
Интересно, откуда цитатоискатели выдрали эту фразу? Я имею тех - самых первых...
Сейчас-то понятно, что все, как 12-летние девочки, переписывают друг у друга (как в истории с Бисмарком) различные выражения. Но кто-то когда-то это "запустил".
Я вполне допускаю, что данная фраза является чьим-то (приблизительно-авторским) переводом с чего-то, написанного Ремарком. Вот бы узнать ещё произведение...
