oleg, а кто тебе преподнёс эти переводы?
Вопрос риторический.
Меркель, конечно, ведущий политик в ФРГ, прекрасно владеющий искусством партийной и межпартийной интриги, а также обладающий поддержкой влиятельных кругов. Но она не единственный политик. Последние выборы в рейхстаг это весьма красноречиво показали - в стране после тех выборов весьма долгое время был политический кризис, когда невозможно было сформировать правительства из-за отсутствия реально работающей коалиции.
И пишущие в прессе о её (Меркель) "незаменимости" либо "искренне лукавят", либо исполняют чей-то заказ. В непосредственную недогадливость и неведение СМИ я не верю.