Цитата:
Сообщение от Сеня
Я понимаю, что два мореплавателя взяты для рифмы, но неужели автору невдомек, что на дворе 21 век и до сих пор использовать клише «с колен» не совсем комильфо? Это что же получается, что Россия встаёт уже более 200 лет? По типу «Русские долго запрягают, но быстро едут»?
|
А при чём тут "колени"?!.
Сеня, Беллинсгаузен родился в Российской Империи (почти эстонец, если по месту рождения), ходил под её флагом, воевал за её интересы.
То же и с Крузенштерном - опять же, "почти эстонец" - тоже родился в Российской империи.
Для рифмы, конечно, весьма неудачно взято "с колен", но суть-то стишка не в этом. "Колени" - это издержки отсутствия редактуры у авторов-исполнителей современных (и не только) песен - многие мелкие авторы грешат подобными метафорами, торчащими "ни к селу, ни к городу" в их произведениях. Перелопатить "тысячи тонн словесной руды" - это не для них, увы...