Цитата:
Сообщение от pois
Просто русские люди не употребляют слово "русское" в своих песнях и стихах. Это по моим наблюдениям. Скорее скажут "родное поле" "отчизна" "край родной" , и то что имеется в виду русское это само-собой как-то.
А вот нерусскому россиянину это надо уточнить.
Мне возражал АДВ с песней Любэ про коня. Однако это исключение.
Я вот давно задумывался как отличить русскоязычные произведения от просто русских. И один из признаков нашёл именно в этом.
|
Интересное наблюдение.
Вот русская народная.
Из текста понятно, какого времени.
Как родная меня мать провожала,
Тут и вся моя родня набежала,
Тут и вся моя родня набежала.
А куда ж ты, паренек, а куда ты?
Не ходил бы ты Ванек во солдаты,
Не ходил бы ты Ванек во солдаты.
В Красной Армии штыки чай найдутся,
Без тебя большевики обойдутся,
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идешь, аль с охотой,
Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты.
Мать страдая по тебе поседела,
Эвон в полe и в избе сколько дела,
Эвон в полe и в избе сколько дела.
А дела теперь пошли любо-мило,
Сколько сразу к нам земли привалило,
Сколько сразу к нам земли привалило.
Утеснений прежних нет и в помине,
Лучше б ты женился свет на Арине,
Лучше б ты женился свет на Арине.
С молодой бы жил женой, не ленился,
Тут я матери родной поклонился,
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога,
Не скулите вы по мне, ради Бога,
Не скулите вы по мне, ради Бога.
Будь такие все как вы ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Рассеи,
Что б осталось от Москвы, от Рассеи.
Все пошло б на старый лад, на недолю,
Взяли б все у нас назад, землю, волю,
Взяли б все у нас назад, землю, волю.