Исходная частушка звучала так:
...
Эх, лапти мои,
Четыре оборки!
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки!
....
Переводов было много, но лучшим был признан такой:
...
Невыносимо туфли блещут лаком,
Сомнений больше нет, всё решено!
Домашний сон мне более не лаком,
Мне ночевать у Джорджа суждено.