Цитата:
Сообщение от ADv
Да нет, все нормально, но строение фраз такое, что явно они изначально английские.
|
это уже почти комплимент
Цитата:
Сообщение от ADv
У нас если кто кого имеет, так это работа нас.
|
тоже коряво изьяснилась. Все верно, и меня здесь
, держусь за нее, ибо есть свои плюсы. Но с нового года хочу искать что-нибудь более оплачиваемое.
Цитата:
Сообщение от ADv
привычка вольного построения предложений
|
нету такого в английском- обьект-глагол-субьект, это одна из главных схем постороения предложения. Есть еще несколько, но они все равно с нашими не совпадают. Преимущества этого осознаешь только тогда, когда начинаешь понимать язык. Мы тоном, голосом, выделяем то, что имеет для нас бОльший смысл. Американцы делают это граматикой.