Не заглядывая в словарь, как вы понимаете выражение "частотный"? Полагаю, так же, как и я. Частотный диапазон - диапазон частот (например, колебаний, излучения, встречаемости). Частотная ошибка - неправильная частота (не то число герц, какое хотелось бы). Упс.
Частотная ошибка у филологов - это частая ошибка. Вот только не понятно, почему не назвать ее как есть - частой. Чую, хотелось придать филологической науке больше наукообразности еще одним профессионализмом
Мдя... а вот Даль не был филологом, на знал такого слова.