Цитата:
Сообщение от ADv
но если сказать фразу вслух, то вторая "не" просто просится
|
Ну смотри сам. Вот, что сказала Вивр:
Цитата:
|
чтобы не дай Бог дойти до такого
|
Тойсть, она ни в коем случае не хочет стать, как встретившаяся ей доходяга, и надеется, что Бог этого не допустит.
Теперь твоя фраза:
Цитата:
|
чтобы, не дай Бог, не дойти до такого.
|
Не дай Бог, не дойти. Тойсть, получается, что Вивр мечтает стать доходягой и переживает, что не дойдёт до своего идеала.
Противоположный смысл, не?
