Цитата:
Сообщение от Аспарагус
Не смогли талантливо перевести Булычева…
|
у меня тут надысь приключился культурный шок.
сомневаюсь, что именно ты поймешь муки моей души, ибо я о фэнтези. Я фанат Терри Пратчетта и его книг о Плоском мире. И очередного киновоплощения я ждала 5 лет. Предыдущие фильмы меня прямо от души радовали. Ибо пратчеттовский дух был сохранен и атмосфера Плоского мира передана великолепно. Но тут...
Стража (сериал 2020)/The Watch
Случилось страшное. Пратчетта снимали американцы.
Я пять лет ждала Стражи. И вот... отсмотрела три серии... Это изнасилование целого мира.
Эмма Салливан, Крэйг Вивейрос, Брайан Келли могут быть прокляты всем Плоским миром. Это не имеет отношения к Терри Пратчетту от слова совсем. Первоисточник был испоганен, по нему прошлись идиоты под знаменами ультра левых идей, в тяжелых радужных ботинках. Совсем с глузду съехали с этой толерантностью.
Характеры персонажей далеки от самих персонажей, которым оставили только имена, тонкий английский юмор - вытравлен напрочь, легкая атмосфера пратчеттовского фэнтези - развеяна. На зрителя выбросили дрянную экспозицию, где идея 'Плоского мира', как деконструкция фэнтези, выкинута. На Анк-Морпорк, прекрасный в своей ужасности город, был натянут костюм практически нормального мегаполиса.
У Пратчета национальности и расы представляли эльфы, люди, вампиры, орки, гномы, големы, тролли... а тут - все как у людей. Негры, азиаты... Леди Овнец - эта пышнотелая монументальная женщина превращена в поджарую негритянку. И хрен бы с цветом кожи. Но Сибилла драконобилиса на ходу остановит, и в горящий дворец патриция войдет, если что. Дама-таран, дама-боевая-колесница, мощной стати и объемов. Которая двуручником может приложить, если разозлить. А здесь?
Лорд Витинари представлен чем-то унисексуальным, но определенно не мужчиной, иронично-саркастичный доктор Проблемс стал недотраханой истеричной теткой, Моркоу потерял свои королевские урожденные корни, Ангва превратилась в лилипутку, а про Ваймса можно только сказать - это не Ваймс. А Шельму, гномиху, изображает мужик двухметрового роста. Повторяю, представительницу гномов - мужик в два метра ростом, пытающийся изобразить какого-то небинарного персонажа, в то время как Шельма всегда подчеркивала свою принадлежность к женщинам. ..
Все, что создатели сериала сочли нужным взять от Пратчетта - это доброе имя их автора, имена персонажей и топонимы.
Я негодовала... Тут позвонил сын и спросил - Стражу смотришь? Класный сериал! Я открыла рот возмутиться, но не успела - он продолжил - это же мощный стим-панк!
и я закрыла рот... а ведь действительно, снят-то сериал замечательно, просто интерпретация отличается от моей.
Я абстрагировалась и стала смотреть 4-ю серию как весьма опосредовано относящуюся к Плоскому миру. И уже получила массу удовольствия.