Цитата:
Сообщение от Аспарагус
С «Ниной» - не тот случай. Не смогли талантливо перевести Булычева…
|
Самая большая беда критиканов - попытки сравнения разных видов искусства, приводя их к одному знаменателю.
Кинофильмы всегда отличаются от их литературных истоков - Осин ли снимал, Тарковский ли с его "Сталкером"... Аболмасов... прочие... Уфимцев ли...
Это не переводы, но попытки собственного современного осмысления материала, вызвавшего созвучие в умах тех или иных творцов.
Цитата:
Сообщение от t_d_
испахабить "Позовите Нину"
|
Цитата:
Сообщение от t_d_
Гениальную вещь опустить до уровня комикса
|
Ты что-то даже название гениальной вещи помнишь лишь приблизительно - "Можно попросить Нину?" Мда... не "Война и мир", конечно. Можно гениальное произведение слегка приблизительно помнить...
На мой взгляд, ничего гениального
В 1979-м году на Мосфильме был снят уже "Что-то с телефоном" :
Возможно, кто-то его уже видел когда-то. Тогда, полагаю, тоже плевались любители и фанаты Булычёва.
В 2014-м был снят "Дорогой Вадим Николаевич":
Тоже достойный своих плевков фильм...
Рассказ я прочитал в далеком 1974-м году (
написан опубликован он был в 1973-м). И старый мосфильмовский вариант картины тоже видел, но забыл его напрочь... Он был таким же не шибко гениальным, как и современный вариант. Но он отвечал своему времени. Как и нынешний своему... Короткометражку четырнадцатого года смотрю сейчас - не очень чтобы очень.
P.S.
http://smena-online.ru/archive/1973
Номер журнала третий - после портрета Брежнева с Политбюро, рубрик "Твоя профессия" и "Закон и ты"... идёт этот рассказ.