 |
 |
 |
30.10.2011, 18:15
|
#16261 |
|
Метис енота с д'Артаньяном
|
А не попросишь ли ты уважаемого Гугла адекватно перевести на русский Colonel-in-Chief?  Я смысл понимаю - "почетный полковник", но наверняка ведь какой-то нормальный термин должен существовать? "Шеф-полковник" - это нормально? Так говорят?
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь... - О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели! 
|
|
|
|
30.10.2011, 18:20
|
#16262 | |
|
С'est du sucre
Регистрация: 30.08.2010
 |
Цитата:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/.../en-ru/Colonel В общем, Полковник, который находится на главном руководящем посту  Так как the Commander-in-Chief - Главнокомандующий
__________________
Человек не может вырасти. Он может набраться опыта© ADv |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 18:26
|
#16263 |
|
Метис енота с д'Артаньяном
|
Словарями я пользоваться умею.  Принц Чарльз является Сolonel-in-Chief Чеширского полка, Сolonel-in-Chief Королевского Канадского полка... Так и писать - "полковник на генеральской должности, есть тут у нас один" ?
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь... - О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!
|
|
|
|
|
30.10.2011, 18:30
|
#16265 | |
|
С'est du sucre
Регистрация: 30.08.2010
|
Цитата:
Все равно получается командующий армией, руководящий полком В общем: полководец по -русски
__________________
Человек не может вырасти. Он может набраться опыта© ADv |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 18:44
|
#16266 |
|
Метис енота с д'Артаньяном
|
Не-а, боюсь, ни верховный главнокомандующий, ни полководец, не будет в данном случае корректным термином...
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь... - О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!
|
|
|
|
|
30.10.2011, 18:52
|
#16267 |
|
С'est du sucre
Регистрация: 30.08.2010
|
Ну в вике написано, что он как бы руководит армией, знает обо всем, что там происходит, участвует в назначениях и пр. но не может там командовать Может и не нужно переводить?
__________________
Человек не может вырасти. Он может набраться опыта© ADv |
|
|
|
|
30.10.2011, 18:54
|
#16268 |
|
Метис енота с д'Артаньяном
|
Не, я не могу оставить английский термин в русском тексте. Смысл-то я понимаю, я ж говорю. Мне точный русский термин нужен - а мужчины наши молчат. Или тоже не знают, или во флудилку не заглядывают.
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь... - О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!
|
|
|
|
|
30.10.2011, 18:57
|
#16269 | |
|
С'est du sucre
Регистрация: 30.08.2010
|
Бессовестные. а чего тебя википедия не устраивает? Она же четко обозначает Цитата:
__________________
Человек не может вырасти. Он может набраться опыта© ADv |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:13
|
#16270 | |
|
Метис енота с д'Артаньяном
|
Цитата:
Вроде нашла, таки "шеф-полковник"
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь... - О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!
|
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:15
|
#16271 | |
|
ангел во плоти
|
Цитата:
__________________
Когда хочу, тогда и дура! |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:17
|
#16272 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:23
|
#16275 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
 Но, мне не нравится..
|
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:29
|
#16277 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Мне твоя аватара "Девушка с бумажным корабликом" - больше по душе.. Задумался.. * Может надо было соврать? |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:31
|
#16278 | |
|
ангел во плоти
|
Цитата:
__________________
Когда хочу, тогда и дура! |
|
|
|
|
|
30.10.2011, 19:34
|
#16279 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
|
|
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Метки |
| беседы, разговоры, флуд |
| Здесь присутствуют: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4) | |
| Опции темы | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 17:16.