Афоризмы

[Веяна]

Эк тебя, Tresor, зацепило

[Tresor]

Для чего эта тема?
Начитаться чужих "мудрых мыслей" можно в Сети легко - сайтов с афоризмами на разных языках больше, чем достаточно.
Интерес для взрослых образованных людей здесь они, афоризмы, могут вызывать лишь в качестве материала для какой-то работы над ними - философский ли разбор, критическое ли осмысление, "обработка" ли на достоверность...

[Веяна]

Сообщение от Tresor

Для чего эта тема?

Я думаю, каждый находит что-то своё в этой теме.
Меня привлёк "дополнительный материал". Познавательно было почитать. Только вот одно но... Напишу в другой теме.

[ShadowCat]

Сообщение от Tresor

Я бы это перевёл, как...

Навеяло...
Как-то давным давно на заре видеомагнитофонизации я смотрела фильм "Долгий поцелуй на ночь." Был слышна оригинальная озвучка, а поверх гнусавил Володарский. По сюжету два бандюги, стоя в дверях комнаты и глядя на играющую с куклой девочку, которую они похитили, дабы присмирить ее боевую мамашу, говорят на чистом английском языке:
- What now with girl? (Что теперь делать с девчонкой?)
- Fuck her!
Володарский:" Пусть играет!"
И почему я не расстроилась из-за неточного перевода?

Да, я технарь, и по образованию, и по жизни. И все гуманитарное мне разве только для развлечения. И зачем мне доказывать что-то, что мне вообще параллельно?
И даже будь у меня медицинское образование, я не стала бы доказывать хирургу, лежа на операционном столе, что в соответствии с трудами профессора Пирогова он неправильно держит скальпель. Да пусть режет, как может! Главное - удачный результат.

А Вы - молодец! Такая работа! Всегда уважала тех, кто умеет делать то, что я не могу.
Ну или не хочу.

[Дафна Дюморье]

Сообщение от Tresor

Оскар Уальд.

Не стреляйте в пианиста — он играет, как умеет.

В оригинале Не стреляйте в пианиста. Он делает всё, что может
Но это конечный вариант. Все начиналось с церкви, тенора и органиста в Пулавиле, штат Арканзас в августе 1879 года. В газете, издаваемой в Нортгемптоншире, Англия, была размещена заметка

Викарий, во время службы в Пулавиле, Арканзас, несколько лет назад, сказал: «Я снова должен извиниться за отсутствие недавно вступившего в должность тенора для хора. Однако его ждут на следующем поезде, и он будет на своем посту в следующее воскресенье непременно. И хотя я думаю об этом, я бы посоветовал прекратить нынешнюю практику стрельбы у органиста во время службы. Это смехотворная привычка и раздражает конгрегацию, наполняя церковь дымом. У бедного человека есть свои недостатки, но он делает все возможное.

Та же история появилась в тот же день в газете в Хартфордшире, Англия. Слова, уже приписываемые Уайду, были идентичны, и указывалось, что писатель непосредственно засвидетельствовал событие

Это напоминает нам некоторые замечания, сделанные викарием во время службы, которую писатель посещал в Арканзасе несколько лет назад. Он сказал: Я снова должен извиниться за отсутствие недавно вступившего в должность тенора для хора. Однако его ждут на следующем поезде, и он будет на своем посту в следующее воскресенье непременно. И хотя я думаю об этом, я бы посоветовал прекратить нынешнюю практику стрельбы у органиста во время службы. Это смехотворная привычка и раздражает конгрегацию, наполняя церковь дымом. У бедного человека есть свои недостатки, но он делает все возможное.

В ноябре 1879 года газета в Южном Йоркшире, Англия, напечатала такую версию рассказа Уайльда

Недавний путешественник в Калифорнии описывает социальное состояние страны как слегка анархическое. Мало того, что каждый делает то, что правильно в его собственных глазах, но выражает себя очень сильно - и вообще с помощью пули - против того, что не удовлетворяет его, что делают другие. В церкви - потому что есть церкви, которые наш путешественник случайно посетил, он заметил эту трогательную жалобу, напечатанную крупным шрифтом на органной мансарде. "Просят, чтобы вы не стреляли в органиста. Он делает все возможное".

В октябре 1882 года «Нью-Йорк Миррор» поделилось ьакой версией с находящимся под угрозой исчезновения уже пианистом, а не органистом. Якобы рассказывал ее Билли Флоренс, который был новым главой видной общественной организации под названием Клуб ягнят, выступил на ужине, о чем рассказала газета.

Извиняясь из-за его неуверенности в том, что он занял место, заполненное перед ним многими умными людьми, Билли обратил внимание на надпись над фортепиано - Пожалуйста, не стреляйте в пианиста. Он делает все, что умеет.

В марте 1883 года газета Глостерский гражданин из Глостершира, Англия, сообщила о выступлении Оскара Уайльда, в котором упоминалась надпись в Лидвилле

На недавней встрече Парижского клуба пера и карандаша Оскар Уайльд сказал, что, когда он был в Лидвилле, в зале шахтеров он заметил плакат над пианино следующего содержания: «Пожалуйста, не стреляйте в пианиста, он делает все возможное ».

А вот что было напечатано в альманахе 1883 10 марта, Наблюдатель острова Уайт

Вообще говоря, мистер Уайльд рассказал нам, в то время как в Америке ему приходилось разговаривать по искусству с людьми, которые вывели свои представления о живописи из хромолитографий и их представлениями о скульптуре из рисунков перед магазинами табачных изделий. В Колорадо, однако, и в Скалистых горах, мистер Уайльд был приятно удивлен эстетическими предрасположенностями туземцев, и в Лидвилле, в частности, он обнаружил, что некоторые из его собственных теорий об искусственной полиции полностью приняты.
«Когда я приехал в Лидвилл, - сказал мистер Уайльд, - вечером я отправился в Казино. Там я нашел шахтеров и друзей-друзей шахтеров, а в одном углу пианист - типичный пианист, сидевший на пианино, над которым было это уведомление: «Пожалуйста, не стреляйте в пианиста; он делает все возможное ». Меня поразило это признание того факта, что плохое искусство заслуживает наказания смертью, и я чувствовал, что в этом отдаленном городе, где эстетическое применение револьвера уже было принято в случае музыки, моя апостольская задача была бы значительно упрощена , как и было ».

В 1885 году газета в штате Теннесси напечатала вариант истории с надписью, относящимся к женщине-пианистке

По словам сенатора Джо Блэкберна, в Калифорнии он видел надпись, говорящую «Пожалуйста, не стреляйте в пианистку, она делает все возможное»

Так что хбз что там с этими органистами-пианистами Дикий запад он и есть Дикий запад...

[pois]

Сообщение от Дафна Дюморье

Дикий запад он и есть Дикий запад...

Однако фраза со временем отшлифовалась и стала удобной для современного разговора.
И смысл и юмор всем понятны.
Разве суть важно авторство?
Мне лично нет.
Хотя история возникновения интересна.

[Tresor]

P.S.

Сообщение от Tresor

3 Акт. Четвёртый выход.
...
Мавр (уходя). Мавр сделал свое дело, мавр может идти.

В оригинале:

MOHR im Abgehen. Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. Ab.

Ох. Минут пять пытался понять это последнее "Ab".
Пока не дошло...

MOHR (im Abgehen). Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. (Ab)

[ShadowCat]

Сообщение от Tresor

Ох. Минут пять пытался понять это последнее "Ab".
Пока не дошло...

Ремарки автора. (im Abgehen)-уходя, (Ab)-уходит.

[УмНик]

Уходя-уходи. Автор неизвестен. Мне.)

[Дафна Дюморье]

в лом с гуглей поговорить?

Abiens, abi! - уходя, уходи! (латинская пословица)

[УмНик]

Сообщение от Дафна Дюморье

в лом с гуглей поговорить?

Abiens, abi! - уходя, уходи! (латинская пословица)

Вот хотел написать, что я и знать его особо не желаю. Поленился.

[Дафна Дюморье]

соврал. Если бы ленился, то ты и Уходя-уходи. Автор неизвестен. Мне.) фиг бы написал.
Но желание светануться пересилило лень

[Tresor]

Сообщение от Дафна Дюморье

Abiens, abi! - уходя, уходи! (латинская пословица)

В русскоязычной Сети попадается отсылка к Цицерону...

В противостоянии Антония и наследника Юлия Цезаря Октавиана Августа Цицерон принял сторону последнего. Однако бывшие противники объединились, и Цицерон оказался не нужен никому. Он бежал, пытался покинуть Италию, но не успел. На побережье Тиранского моря, недалеко от своей виллы Цицерон был настигнут солдатами центуриона Геренния, посланного Антонием убить его. Увидев погоню, Цицерон приказал слугам остановиться и со словами «Abiens abi — уходя, уходи«, обращенными к самому себе, предстал перед преследователями.

При этом без ссылок на оригинал рассказанного мифа.

Нажмите для просмотра целиком

Я бы подобной ситуации приписал другое выражение - Fata viam invenient - от судьбы не скроешься.

В немецкоязычном интернете я ссылок на Цицерона не встретил. Попалось даже мнение о популярности этой поговорки в России. Но я полагаю, что это кто-то из выходцев из СССР выдал. Немцы считают, что в большинстве случаев и самым популярным случаем использования этой поговорки (Abiens abi) речь идёт о любовных историях - окончание любви, разрыв отношений.

[Tresor]

Красота - страшная сила.

Выражение приписывается Фаине Раневской, которая этот текст произносила в фильме "Весна".

https://www.youtube.com/watch?v=Qij3IRZmqCo

Три человека участвовали в написании сценария этой кинокартины - Григорий Александров, Морис Слободской, Александр Раскин. Кто из них внёс этот перл в уста героини? Это навсегда останется неизвестным, я полагаю.
Однако, Достоевский в "Идиоте" ещё в 1886 году писал: "Такая красота - сила..."

Генеральша несколько времени, молча и с некоторым оттенком
пренебрежения, рассматривала портрет Настасьи Филипповны, который она
держала пред собой в протянутой руке, чрезвычайно и эффектно отдалив от
глаз.
- Да, хороша, - проговорила она наконец, - очень даже. Я два раза ее
видела, только издали. Так вы такую-то красоту цените? - обратилась она
вдруг к князю.
- Да... такую... - отвечал князь с некоторым усилием.
- То-есть именно такую?
- Именно такую.
- За что?
- В этом лице... страдания много... - проговорил князь, как бы
невольно, как бы сам с собою говоря, а не на вопрос отвечая.
- Вы, впрочем, может быть, бредите, - решила генеральша и надменным
жестом откинула от себя портрет на стол. Александра взяла его, к ней подошла
Аделаида, обе стали рассматривать. В эту минуту Аглая возвратилась опять в
гостиную.
- Этакая сила! - вскричала вдруг Аделаида, жадно всматриваясь в портрет
из-за плеча сестры.
- Где? Какая сила? - резко спросила Лизавета Прокофьевна.
- Такая красота - сила, - горячо сказала Аделаида, - с этакою красотой
можно мир перевернуть!

Несколько позже, - в 1883-м, - Семён Надсон написал стихотворение "Дурнушка":

Бедный ребёнок, - она некрасива!
То-то и в школе и дома она
Так несмела, так всегда молчалива,
Так не по-детски тиха и грустна!
Зло над тобою судьба подшутила:
Острою мыслью и чуткой душой
Щедро дурнушку она наделила, -
Не наделила одним - красотой...
Ах, красота - это страшная сила!..

Именно из него и была взята эта фраза, где эмоциональное "Ах" было заменено на прагматично-ироничное "Да".

[Tresor]

Жизнь бьет ключом. И все по голове.

Эту фразу нередко воспринимают в качестве народной мудрости-шутки.

Точнее фраза звучит так:

Жизнь бьет ключом, но больше по голове.

Автором этого выражения является Дон Аминадо (Аминад Петрович Шполянский, 1888-1957).
"ПОЕЗД НА ТРЕТЬЕМ ПУТИ"
XIX

***


Июль на исходе.
Жизнь бьет ключом, но больше по голове.
Утром обыск. Пополудни допрос. Ночью пуля в затылок.
В промежутках спектакли для народа в Каретном ряду, в Эрмитаже.
И в бывшем Камерном, на Тверском.
В Эрмитаже поет Шаляпин. В Камерном идет "Леда" Анатолия Каменского.
На Леде золотые туфельки и никаких предрассудков.
- Раскрепощение женщины, свободная любовь.

P.S.
Немного об авторе с его стихами.

Послесловие

Жили. Были.

Ели. Пили.

Воду в ступе толокли.

Вкруг да около ходили,

Мимо главного прошли.

1938

[oleg]

Алфавит Милляра (избранное)

Актёр—кладбище неигранных образов.
Богема—интеллигентная шпана.
Вундеркинд. Насильно мал не будешь!
Гениальность. Редкое совпадение в природе: когда бодливой корове бог даёт рога.
Журналистика. Тридцать серебрянников на улице не валяются.
Женские брюки. Придуманы для экономии чулок.
Законный брак. Когда правá превращаются в обязанности.
Интеллигенция—среда, пополняющая кадры бюрократов и оппортунистов. Интеллигенция—не класс, это страшнее, чем класс, ибо классы уничтожаются, а интеллигенция остаётся.
Курорт. Себя наказать и на блядей посмотреть.
Литература—духовная пища—Пушкин вместо масла.
Мораль, это кодекс ханженства, сборник рецептов, как казаться лучше, чем ты есть, и тем самым обманывать окружающих.
Мораль—настольный справочник для тех, кто не имеет собственной совести.
Москва слезам не верит, но она и шуток не понимает.
Одиночество—суррогат свободы.
Общественное мнение. Окружающим не важно, чтобы Вы жили честно. Им хочется, чтобы Вы жили скучно.
Субординация. Никогда не напоминайте слону, что его сделали из мухи.
Союз Писателей гораздо обширней, чем союз читателей.
Умеренность. Трезвость тоже имеет свои границы.
У—Средняя буква.
Факты—воск в руках интерпретатора.
Хорошее настроение. Просвет, когда становишься хоть и блядью, но не сволочью.
Цифры—упрямая вещь: часто расходятся с фактами.
Шестидесятилетие. Одному много. Легче-бы на троих.
Юбилей товарища—однодневный культ личности

[oleg]

понравилось
---
Каждое утро в Африке просыпается газель. Она должна бежать быстрее льва, иначе
погибнет.
Каждое утро в Африке просыпается и лев. Он должен бежать быстрее газели, иначе
умрет от голода.
Не важно, кто ты - газель или лев. Когда встает солнце, надо бежать.

[Tresor]

Это надо было в "Притчи".

[Liubov]

[ADv]

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце. (с) пишут, что Марк Твен, но сама по себе мысль прекрасна.