 |
 |
 |
30.09.2009, 15:39
|
#182 |
|
Пользователь
Регистрация: 26.09.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 73
 
|
Сomes используется в значении случайный сосед, компаньон, собеседник, спутник, попутчик. Такое значение было в эпоху серебрянной латыни. В средние века стало использоваться как Кавалер ордена. Тогда было много орденов монахов и рыцарей. В слове amorosus лишний суффикс. Аmoros это может быть любовь, влюбленность, предмет любви, что нибудь привлекающие внимание, и в тоже время нуль, незначащая мелочь. Вега мое занудство не больше чем Ваши нервы. Я прочитала про любвеобильность. Поняла что все ведены в заблуждение. Лучше мое занудство чем двусмысленая фраза у человека.
__________________
Бывает, что не хочется жить, но это еще не значит, что хочется не жить. Ежи Лец |
|
|
С приходом в этот мир, девушка!
|
30.09.2009, 15:44
|
#184 | |
|
Постоянный участник
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 55,358
 |
Цитата:
Не очень приятно, когда новый человек пытается устанавливать свои правила, не слишком уважая те, которые были до него. Извините, ещё многожды. 
|
|
|
|
|
|
30.09.2009, 15:46
|
#185 | |
|
#Zамир #НетНацизму
|
Цитата:
Роксана, можно попросить тебя проверить правильность написания латинской фразы в логотипе форума. К ее переводу я подошел более серьезно, но это не факт, что там нет ошибки. |
|
|
|
|
|
30.09.2009, 15:56
|
#188 | |
|
#Zамир #НетНацизму
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
30.09.2009, 16:01
|
#189 |
|
Пользователь
Регистрация: 26.09.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 73
|
Я поняла ход мысли. Как возникла фраза. Латынь имела несколько эпох. В каждую эпоху одинаковая фраза могла иметь разное значение. В классической латыни amoros не испльзуют в превосходной степени.
__________________
Бывает, что не хочется жить, но это еще не значит, что хочется не жить. Ежи Лец |
|
|
|
|
30.09.2009, 16:04
|
#190 |
|
Постоянный участник
|
Роксана, откуда ты латынь знаешь? Не слишком то распространенный сейчас язык.
__________________
Все, что я должна, записано в Налоговом кодексе, что не должна - в Уголовном, остальное - Ваши домыслы |
|
|
|
|
30.09.2009, 16:32
|
#191 | |
|
#Zамир #НетНацизму
|
Цитата:
P.S. Тема уже явно напрашивается. |
|
|
|
|
|
30.09.2009, 17:45
|
#192 | |
|
Постоянный участник
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 1,220
|
Цитата:
 Много лет я цитировал одну поговорку: "Счастье не х&й, в руки не возьмёшь" как "фортуна нон пенис ин манес нон... А дальше я знаю два варианта: "рецепи" и "рецениус"... Как это правильно произносить на латыни??? Пли-и-из... Так хочется правильно говорить эту фразу 
|
|
|
|
|
|
30.09.2009, 23:20
|
#196 |
|
Мне скучно...бес (С) Фауст.
|
Задумался...может на Ангицкий статус перевести. Там хоть я знаю что Граф это Конт.
__________________
Не люблю тех кто считает себя истиной в последней инстанции, даже если он сын бога. |
|
|
|
|
01.10.2009, 03:19
|
#198 | ||
|
Пользователь
Регистрация: 26.09.2009
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 73
|
Цитата:
Я знаю как переводят это словосочетание в русском представлении. У римлян не было такой поговорки. Дословный перевод фразы Fortuna non penis in manu non recipe - Удача не хвост, в руку не взять не имеет смысла. Римляне бы использовали слово phallus. Говорите «ресипе». А лучше совсем не говорите. Цитата:
__________________
Бывает, что не хочется жить, но это еще не значит, что хочется не жить. Ежи Лец |
||
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 03:01.