Hansestadt Hamburg (Ганзейский город Гамбург)

[Tresor]

Сообщение от Tresor

Если перевести на русский это название, то получится "крытая галерея"

Сообщение от DarthVader

глагола wandeln (бродить, прогуливаться) и существительного Halle (зал, цех, пассаж и даже крытый перрон)

Ну, да - согласен - прогулочная галерея. Пассаж, короче говоря. И только.

[DarthVader]

Сообщение от Tresor

Ничего удивительного - сегодня это название пассажа при вокзале,

Всё-ж таки название? Но этот пассаж и есть вокзал. Просто в моём понимание значение слова "вокзал" есть здание с кассами, залами ожидания киосками и тому подобным. Другое дело, что в Wandelhalle нет привычных нам залов ожидания, множества скамеек и уставших от многочасового ожидания пассажиров.

Сообщение от Tresor

Ну, да - согласен - прогулочная галерея. Пассаж, короче говоря. И только.

Нет,не только. Кстати, название одной из известных сетей супермаркетов в Германии Marktkauf можно перевести на русский язык как "рыночные закупки" или просто "рынок", но всё-же это название сети супермаркетов.

Сообщение от ADv

Да, вполне реально, если DarthVader не возражает. Начиная с #69?

Почему я должен возражать? Не считаю себя в праве возражать. Да и сама идея мне нравится. Как бы я не относился к гамбуржцам, всё-же сам город достоен отдельной темы о нём.

[Vivre]

Таких вокзалов, крытых, я уже даже не помню сколько видела. А вот сам Гамбург проехала на машине, почти не останавливаясь, поэтому впечатлений почти никаких

[Tresor]

Сообщение от DarthVader

Другое дело, что в Wandelhalle нет привычных нам залов ожидания, множества скамеек и уставших от многочасового ожидания пассажиров.

Ты не хочешь понять...
Wandelhalle - это не название вокзала. Это название пассажа внутри вокзала.
Когда ты подходишь к вокзалу на Даммторе (Dammtor), то ты видишь огромную вывеску MacDonald's. Но ты же, надеюсь, далёк от мысли, что это название вокзала?!..
Та же история и с Wandelhalle. Тем более, что теперь это уже 20 лет "Neue Wandelhalle".
А железнодорожный вокзал в Гамбурге, о котором идёт речь, так и называется, как любой главный вокзал в любом городе Германии - Hauptbahnhof Hamburg - главный вокзал Гамбурга.

[NataL]

Сообщение от DarthVader

Ещё недостроенное здание.

А мне понравилось. Нереально-фантастичное. Низ здания да... мрачновато, но оно, как я поняла, еще недостроено, поэтому низ может быть и иным?

[Tresor]

Нет, NataL. Низ так и останется таким - здание таким и было, надстроили только вычурный верх - это бывший пакгауз.
Так он выглядел когда-то:

[NataL]

Сообщение от Tresor

Нет, NataL. Низ так и останется

Жаль. Хотя может верх не выглядел бы таким феерично-воздушным без столь контрастного низа. А это вообще что за здание? В нем живут или работают?

[Tresor]

Это был, как я уже сказал, пакгауз.
А будет концертный зал филармонии, который городу, собственно, не нужен - старая филармония собирает половину зала, а то и меньше; звёзды же классической музыки появляются в Гамбурге раз-два в год.
Эта "игрушка" - амбиции некоторых политиков - стоит 323 миллиона евро, из которых добровольных пожертвований не больше сотни, а остальное выложено из кассы города.

[ALex]

Эх.. Когда-нибудь, я надеюсь, побываю в Германии

[DarthVader]

Сообщение от Tresor

Ты не хочешь понять...
Wandelhalle - это не название вокзала. Это название пассажа внутри вокзала.
Когда ты подходишь к вокзалу на Даммторе (Dammtor), то ты видишь огромную вывеску MacDonald's. Но ты же, надеюсь, далёк от мысли, что это название вокзала?!..
Та же история и с Wandelhalle. Тем более, что теперь это уже 20 лет "Neue Wandelhalle".
А железнодорожный вокзал в Гамбурге, о котором идёт речь, так и называется, как любой главный вокзал в любом городе Германии - Hauptbahnhof Hamburg - главный вокзал Гамбурга.

Вот Hauptbahnhof - это не название, а определение.
А вот с Макдональдсом я действительно не хочу понять.

Пару снимков помогающих составить более ёмкое представление об этом здании.



И вот очень хороший снимок. Каждый может определиться сам, что там является названием, а что определением. Хочу только заметить, что у Макдональдса и Вандельхалле есть кое что общее - эмблемма, то есть не в смысле что эмблеммы одинаковые, а в смысле наличия таковой.

[ADv]

Сообщение от DarthVader

И вот очень хороший снимок.

Да, действительно хороший. Теперь понятно чем он тебя так поразил.

[Tresor]

Сообщение от DarthVader

Hauptbahnhof - это не название, а определение.

Определение - Bahnhof - вокзал.
Название - так сложилось, что личные названия в Германии вокзалам дают крайне редко, а главным вокзалам почти никогда - Hauptbahnhof.
Больше дискутировать на эти темы неохота - пустое.

P.S.
На последнем снимке отчётливо видны две красные буквы - DB - обозначающие немецкие железные дороги, а в данном случае, что следом идёт название станции.

[Вега]

Хм... А чего у вас там ещё есть такое? Животрепещущее

[DarthVader]

Сообщение от Tresor

Определение - Bahnhof - вокзал.
Название - так сложилось, что личные названия в Германии вокзалам дают крайне редко, а главным вокзалам почти никогда - Hauptbahnhof.
Больше дискутировать на эти темы неохота - пустое.

P.S.
На последнем снимке отчётливо видны две красные буквы - DB - обозначающие немецкие железные дороги, а в данном случае, что следом идёт название станции.

Hauptbahnhof - есть определение значимости вокзала, потому как их в Гамбурге несколько, а вот этот главный. И это не название. Был бы главный вокзал Гамбурга единственным, никто не называл бы его главным.

[Tresor]

DarthVader, здесь во многих маленьких городках люди едут к Hauptbahnhof, хотя он у них единственный...
Надоело, если честно, обсуждать это.
Оставайся, если тебе так хочется, при своём мнении.

[DarthVader]

Сообщение от Вега

Хм... А чего у вас там ещё есть такое? Животрепещущее

Я не знаю, что является животрепещущим.
Могу сказать, что Гамбург лидирует по количеству мостов в городе. В этом смысле город опережает даже Венецию. Кажется 2500 мостов.

Сообщение от Tresor

Оставайся, если тебе так хочется, при своём мнении.

Спасибо! Так и сделаю, если позволено.

[Tresor]

[Tresor]

[Tresor]

[Tresor]