Простая русская фамилия - Страница 2

УмНик · 01.02.2015, 17:51

Михаил, кстати, не древнегреческое, а как раз таки древнееврейское имя.

Инна · 01.02.2015, 17:59

Ну, если исходить из того, что человечество пошло от Адама и Евы, то все мы евреи))

УмНик · 01.02.2015, 18:14

Адам, Адамом, но и самые-самые русские Иван да Марья тоже древнееврейские.)

pois · 01.02.2015, 21:08

Цитата:

Сообщение от Фантом

Тут ключевое слово - "взяли". Оно весьма двусмысленное.

Вспомнил я тут и решил вернуться к теме.
Как-то так считается естественным, что русские берут на равных.
Но ведь могли бы и не на равных. Как те же эстонцы. объявить негражданами, чтобы потом экзамены сдавали на гражданство и на владение русским языком.
Это почему-то по отношению к русским "дуракам" и в голову никому не приходит. Но при этом они "великодержавные шовинисты".

Граф · 01.02.2015, 21:33

Цитата:

Сообщение от УмНик

Адам, Адамом, но и самые-самые русские Иван да Марья тоже древнееврейские.)

И это замечательно. Чудесный народ. Был 17 лет счастливо женат на еврейке.

УмНик · 01.02.2015, 21:36

Так я и не против.

Дафна Дюморье · 02.02.2015, 19:25

Цитата:

Сообщение от ADv

Идиш?

Иврит)))
דװאָרקין

от Дворы (ласковое от полного Деборы) דבורה Пчела.
В общем по русски - Пчёлкин.

ADv · 02.02.2015, 19:50

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Иврит)))

А "ребенок" на иврите так же: kind?

Дафна Дюморье · 02.02.2015, 20:15

))))) Какой ребенок? В иврите нет точного эквивалента русскому "ребенку")))) Там ребенков штук 10, если не 12. В зависимости от пола, возраста, свой-чужой и прочее прочее прочее

Наиболее близкое - ילד (произносится как-то так yеled)

Идиш от иврита - ну как английский от латыни.

ADv · 02.02.2015, 20:17

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

))))) Какой ребенок? В иврите нет точного эквивалента русскому "ребенку")))) Там ребенков штук 10, если не 12. В зависимости от пола, возраста, свой-чужой и прочее прочее прочее Наиболее близкое - ילד (произносится как-то так yеled)

Значит, предположение Tresor-а:

Цитата:

Сообщение от Tresor

Да-да. Ребёнок Дворки. Двойрино дитя.
Dworkind.

Либо на идише (kind - ребенок), либо ошибочно.

Tresor · 02.02.2015, 20:26

Цитата:

Сообщение от ADv

Либо на идише (kind - ребенок)

Естественно.
Во времена иврита не было ещё фамилий ни у кого.

Современная "реинкарнация" иврита - в большой степени искусственное образование языка, возрождённый заново язык.

Дафна Дюморье · 02.02.2015, 20:36

На идише - да, все верно. Идиш - это ээээ изломаный немецкий)))) Своего рода суржик (ну где смесь украинского и русского), а тут немецкий и арамейский плюс славянского до кучи. В большей степени немецкий. Извращенный))))) Слова вроде немецкие, а грамматика совсем другая

Так что версия про дитя Дворы - весьма верна))

Tresor · 02.02.2015, 20:41

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Идиш - это ээээ изломаный немецкий

Шведские евреи, говоря на идише, совершенно не понимают немецких евреев, говорящих на идише. Смешно, но факт...

И факт этот знаю от евреев, испытавших сие действо.

Дафна Дюморье · 02.02.2015, 20:45

А уж как еврейские евреи не понимают идиша - так даже страшно.

Правда баварские немцы тоже не понимают немецкого, на котором в Вестфалии говорят))))

Tresor · 02.02.2015, 20:49

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

еврейские евреи

Им и не положено... )))

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

баварские немцы тоже не понимают немецкого, на котором в Вестфалии говорят

Понимают.
А, вот, фризов поймут едва ли...

Граф · 02.02.2015, 20:50

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

На идише - да, все верно. Идиш - это ээээ изломаный немецкий)))) Своего рода суржик (ну где смесь украинского и русского), а тут немецкий и арамейский плюс славянского до кучи. В большей степени немецкий. Извращенный))))) Слова вроде немецкие, а грамматика совсем другая

Так что версия про дитя Дворы - весьма верна))

Когда евреи говорили на идише германцы в шкурах лазили с палками по деревьям. Впрочем наши предки тоже.

Tresor · 02.02.2015, 20:54

Граф, не говори глупостей, ладно?!..
Не солидно как-то...
Словно пару лет назад со знаниями христианских каких-то канонов.

ADv · 02.02.2015, 20:54

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Так что версия про дитя Дворы - весьма верна))

То есть, выходит, что вовсе не Пчёлкин?

Или на идише "двойра" - тоже "пчела"? Не может же фамилия быть на двух языках сразу.

Tresor · 02.02.2015, 20:56

Цитата:

Сообщение от ADv

Не может же фамилия быть на двух языках сразу.

Может.
Если оба языка из одной семьи.
Имена же еврейские следуют из иврита. Следовали...

Дафна Дюморье · 02.02.2015, 20:59

Цитата:

Сообщение от Граф

Когда евреи говорили на идише германцы в шкурах лазили с палками по деревьям. Впрочем наши предки тоже.

Ээээ какбээ... 10 век - уже мало кто по деревьям шастал. Всякие там Тристаны, Изольды... Ну и прочая средневековая романтика.