Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > Общество > Хрустальный шар
Дневники Сообщество Сообщения за день Поиск

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.04.2013, 22:21   #421
Бижу
Всё зависит от всего
 
Аватар для Бижу
 
Регистрация: 07.11.2010
Бижу отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Бижу с помощью ICQ Отправить сообщение для Бижу с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
1. Зачем я помогаю (кому-то)?
- Я не могу иначе. Я не могу пройти мимо, когда кому-то плохо. Я чувствую, что это - мой долг.
Альгиз права, это не долг. Это потребность. Твоя личная. Вот и проследи, откуда она берётся и что за профит ты имеешь, её удовлетворяя.
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Бижу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:22   #422
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 55,441
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от полуэкт Посмотреть сообщение
Только зачем
Чем короче ответ, тем обычно лучше
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:23   #423
Lady Algiz
Метис енота с д'Артаньяном
 
Аватар для Lady Algiz
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 14,777
Альбомов(фоток): 2(9)
Lady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью ICQ Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Только своей совести.
Когда и что ты успела ей задолжать?
Светлан, я не подначиваю, не играю словами - мне действительно не очень понятно и хотелось бы понять.
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь...
- О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!

Lady Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:23   #424
Светлана
Дзен = дзену. Это просто! )))
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 18.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 12,938
Записей в дневнике: 39
Светлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Примечание: я имею в виду такие случаи, как остановить грубияна или хулигана, а не навязывание своего вИдения мира самодостаточному (или полагающему себя таковым) человеку. Только крайние случаи подразумеваю. Тонет, скажем, кто-то в конкретной реке, а на берегу, кроме меня, никого нет.
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше.
Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого.
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:23   #425
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 4
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tresor Посмотреть сообщение
И новый форумский вопрос - "Зачем?"
Tresor, ты знал?

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Не знаю, зачем.
Не ответив на этот вопрос, нет смысла строить цепочку вопросов дальше. Она уводит от ответа, а не ведет к нему. Впрочем, для начала нужно понять, а нужен ли человеку тот ответ. Большинство людей довольствуется иллюзиями, в них куда как приятнее находиться. Помните "Матрицу"? Какую пилюлю желаете?
__________________
Пока одни катят мир, другие бегут рядом с криками: "Куда катится этот мир!?"
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:25   #426
Светлана
Дзен = дзену. Это просто! )))
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 18.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 12,938
Записей в дневнике: 39
Светлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
Это потребность. Твоя личная. Вот и проследи, откуда она берётся и что за профит ты имеешь, её удовлетворяя.
Да, видимо, потребность. Профит??? Никакого. Разве что для ТОЙ жизни? Но это было бы небескорыстно. Нет, если надо быстро и срочно оказать реальную помощь (случай с рекой, скажем), ни о каком профите мыслей не возникает - некогда, спасти же надо успеть.
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше.
Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого.
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:25   #427
Lady Algiz
Метис енота с д'Артаньяном
 
Аватар для Lady Algiz
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 14,777
Альбомов(фоток): 2(9)
Lady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью ICQ Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Если присутствует спокойствие, без навязчивости, без фобии, то на карму это не тянет
Ага, понятно.
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь...
- О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!

Lady Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:27   #428
Lady Algiz
Метис енота с д'Артаньяном
 
Аватар для Lady Algiz
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 14,777
Альбомов(фоток): 2(9)
Lady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью ICQ Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Да, видимо, потребность. Профит??? Никакого.
Не-а. Так не бывает. Если есть потребность, есть ее удовлетворение - есть и профит.
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь...
- О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!

Lady Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:27   #429
Бижу
Всё зависит от всего
 
Аватар для Бижу
 
Регистрация: 07.11.2010
Бижу отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Бижу с помощью ICQ Отправить сообщение для Бижу с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Да, видимо, потребность. Профит??? Никакого.
Хорошо, зайдём с другого боку..
Если ты, желая (чувствуя потребность, то есть) помочь, вдруг... не помогаешь.
Твои ощущения?
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Бижу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:28   #430
Светлана
Дзен = дзену. Это просто! )))
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 18.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 12,938
Записей в дневнике: 39
Светлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутацию
Smile

Цитата:
Сообщение от Lady Algiz Посмотреть сообщение
Когда и что ты успела ей задолжать?
Светлан, я не подначиваю, не играю словами - мне действительно не очень понятно и хотелось бы понять.
Мне самой хотелось бы понять... Леди, я пытаюсь это сделать уже не в первый раз. Я понимаю, почему люди помогают друг другу в обычной жизни. Почему мне часто "выпадает" помогать кому-то именно в экстремальных ситуациях - я не знаю, может быть, это действительно карма или судьба.

Ладно, признАюсь: пьяному помогла я, а никакая не подруга. Отвезла его в больницу.

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
Если ты, желая (чувствуя потребноть то есть) помочь, вдруг... не помогаешь.
Твои ощущения?
Стыд. Сильный. Словно именно я и была виновата в том, что у человека что-то не сложилось.

О, вспомнила: пошла как-то раз с подобными вопросами к психологу. Он сказал, что на шизофрению не похоже (слава Богу!!!), но напоминает комплекс Христа. Тесты какие-то дал, я всё заполнила, он посмотрел и сказал, что я просто сильный, уверенный в себе человек и ощущаю потребность поддерживать слабых. Патологии, сказал, в этом нет, тем более, что осторожность у меня на высоком уровне и я от этого не пострадаю.
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше.
Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого.
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:29   #431
полуэкт
.
 
Аватар для полуэкт
 
Регистрация: 17.07.2012
Записей в дневнике: 4
полуэкт отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Поэтому на мой взгляд так уж активно бороться с кармой не стоит
Еще бы. Думается, её желательно понимать, то есть себя, в первую очередь, правильно понимать. Тогда легче соблюсти меру во всем. А стать Буддой дано не каждому, мы ведь в обществе живем, поэтому привязки и взаимозависимости нам необходимы. Но опять же - в меру.
__________________
Пока одни катят мир, другие бегут рядом с криками: "Куда катится этот мир!?"
полуэкт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:29   #432
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 55,441
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Ещё один момент в связи с поднятым вопросом - желание (или привычка, воспитанная с детства?) быть хорошим в своих глазах.
Попробуйте поймать в себе это ощущение, когда ты сделал что-то доброе, хорошее и тебе приятно. Здесь можно увидеть, что приятно от того, что ты в своих глазах выглядишь "хорошим", т.е. ты сделал правильно, значит ты молодец (ау, альтруизм)
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:30   #433
Lady Algiz
Метис енота с д'Артаньяном
 
Аватар для Lady Algiz
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 14,777
Альбомов(фоток): 2(9)
Lady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью ICQ Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью Skype™
По умолчанию

Ну уже выяснили, не долг это, а потребность.

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Почему мне часто "выпадает" помогать кому-то именно в экстремальных ситуациях - я не знаю, может быть, это действительно карма или судьба.
И тебе никогда не было интересно задуматься, а почему с тобой все время повторяются похоже ситуации?
Ты не сравнивала, как ведут себя другие в таких ситуациях или как они их избегают?
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь...
- О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!

Lady Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:31   #434
Tresor
(фр.) сокровище, клад; (нем.) сейф
 
Аватар для Tresor
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 46,477
Tresor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
если надо быстро и срочно оказать реальную помощь (случай с рекой, скажем), ни о каком профите мыслей не возникает - некогда, спасти же надо успеть.
Это не имеет отношения к рассматриваемому вопросу, как и любые экстремальные ситуации - другие кармические задачи, как правило, связанные с выявлением слабых звеньев в душевной организации человека либо серьёзных шор-ограничений в восприятии мира.

Гораздо интереснее отыскать точки применения этих "Зачем?" в повседневности.
Tresor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:32   #435
Lady Algiz
Метис енота с д'Артаньяном
 
Аватар для Lady Algiz
 
Регистрация: 24.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 14,777
Альбомов(фоток): 2(9)
Lady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутациюLady Algiz имеет неоспоримую репутацию
Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью ICQ Отправить сообщение для Lady Algiz с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Ещё один момент в связи с поднятым вопросом - желание (или привычка, воспитанная с детства?) быть хорошим в своих глазах.
Так и полуэкт про это же. Поднятие самооценки.
__________________
- Ты всегда улыбаешься, напеваешь, прекрасно выглядишь...
- О, это вы меня ещё в хорошем настроении не видели!

Lady Algiz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:36   #436
Светлана
Дзен = дзену. Это просто! )))
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 18.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 12,938
Записей в дневнике: 39
Светлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lady Algiz Посмотреть сообщение
И тебе никогда не было интересно задуматься, а почему с тобой все время повторяются похоже ситуации?
Ты не сравнивала, как ведут себя другие в таких ситуациях или как они их избегают?
И задумывалась, и сравнивала. И вновь чувствовала (всей шкурой ощущала - это была именно эмоция, не понимание "от ума"), что меня не касается, как себя в схожих ситуациях ведут другие. Я знаю (на уровне инстинктов) как должна, как буду и как поведу себя я. Вот должна - и всё тут.

Цитата:
Сообщение от Tresor Посмотреть сообщение
Гораздо интереснее отыскать точки применения этих "Зачем?" в повседневности.
Конечно, интереснее. Но у меня повседневность спокойная (тьфу-тьфу-тьфу). А вот когда нужна срочная безотказная помощь - мои друзья знают, что я ночью через весь город с лекарством поеду. Они на шею не садятся, но - знают. Бывали случаи. И они мне так помогают в экстренных ситуациях.
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше.
Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого.
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:38   #437
Tresor
(фр.) сокровище, клад; (нем.) сейф
 
Аватар для Tresor
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 46,477
Tresor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Светлана, ты пытаешься в данном случае защитить свою позицию. Она уже ясна. Спасибо.

Но мы-то о другом...
Тема тонкая, и уход в сторону мешает вернуться к изначальному вопросу.
Tresor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:39   #438
Светлана
Дзен = дзену. Это просто! )))
 
Аватар для Светлана
 
Регистрация: 18.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 12,938
Записей в дневнике: 39
Светлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутациюСветлана имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tresor Посмотреть сообщение
Светлана, ты пытаешься в данном случае защитить свою позицию. Она уже ясна. Спасибо.

Но мы-то о другом...
Тема тонкая, и уход в сторону мешает вернуться к изначальному вопросу
Да нет, я не пытаюсь, просто хотела разобраться в себе.
Извините за уход в сторону.
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше.
Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого.
Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:41   #439
Бижу
Всё зависит от всего
 
Аватар для Бижу
 
Регистрация: 07.11.2010
Бижу отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Бижу с помощью ICQ Отправить сообщение для Бижу с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
Если ты, желая (чувствуя потребность, то есть) помочь, вдруг... не помогаешь.
Твои ощущения?
Цитата:
Сообщение от Светлана Посмотреть сообщение
Стыд. Сильный. Словно именно я и была виновата в том, что у человека что-то не сложилось.
Ну вот ты и ответила честно.
То есть ты помогаешь затем, чтобы избежать "негативного будущего".

Много слов - это не всегда хорошо. Должны быть короткие конкретные вопросы и не менее компактные однозначные ответы. Если ответ получается НЕ однозначным, задаём дополнительный вопрос.
В итоге должны получиться только нолики и единички, да-нет...
__________________
Слова - как ключи. Правильно подобрав, можно открыть любую душу и закрыть любой рот.
Бижу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 22:44   #440
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 55,441
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Бижу Посмотреть сообщение
В итоге должны получиться только нолики и единички, да-нет...
Чаще всего упираемся в то, что ответа нет. Лично у меня так
Тогда оставляем ковыряние до лучших времён помудрения себя
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:59.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot