Говорим не по-русски))

[Tresor]

Из юмора...

Сообщение от Ramaz

Но нет ни одного языка, в котором бы двойное
утверждение обозначало отрицание".

Кстати, в немецком языке есть такое слово - doch - которое в зависимости от применения может и подтверждать, и отрицать.

[Ясна]

Изображение

[Vivre]

Сообщение от Tresor

Кстати, в немецком языке есть такое слово - doch

очень удобное слово, не знаю как американцы не додумались до оного, в своих попытках упростить язык

Я как вернулась из Германии, пробовала ввести его в украинский

[Ясна]

Изображение

[Веяна]

интересно, а как бы выглядела справедливость....
*оглядываясь на название темы. Могу повторить по-латышки.

[Бижу]

Вот что-то мне подсказывает, что Депардье со второй картинкой не согласен.

[Stanley]

Я один забыл когда тут последний раз не по-русски говорили?

[Lady Algiz]

Four Catholic men and a Catholic woman were having coffee in St. Peters Square.
The first Catholic man tells his friends, "My son is a priest, when he walks into a room, everyone calls him 'Father'. "
The second Catholic man chirps, "My son is a Bishop. When he walks into a room people call him 'Your Grace'. "
The third Catholic gent says, "My son is a Cardinal. When he enters a room everyone bows their head and says 'Your Eminence'. "
The fourth Catholic man says very proudly, "My son is the Pope. When he walks into a room people call him 'Your Holiness'. "
Since the lone Catholic woman was sipping her coffee in silence, the four men give her a subtle, "Well .........? "
She proudly replies, "I have a daughter, slim, tall, 38" DD bust, 24" waist and 34" hips.
When she walks into a room, everybody says, "Oh My God!"

[Georgy]

Сообщение от Lady Algiz

"I have a daughter,

I say drink Her Daughter hips!

Сообщение от Aliens

Что ж это за барьер такой, что хочется постоянно извиниться за нехватку словарного

Обыкновенный нормальный барьер.
- Я легко читаю многие англ. тексты, словарь очень редко, это одно.
- Переписываться с англоговорящей публикой не очень сложно. иногда словарь.
- На слух воспринимать диктора куда ни шло, понимаю многое из песни на англ, это другое.
- Но когда попытался разговаривать = оба-на! Это абсолютно иное! тут я понял что власти над этим языком у меня нет. Sorry.
Как гласит их пословица - Чтобы бегать надо бегать.

[Веяна]

Сообщение от Georgy

Но когда попытался разговаривать = оба-на! Это абсолютно иное! тут я понял что власти над этим языком у меня нет.

тоже самое у меня с латышским. Когда я пошла на курсы для сдачи экзамены на категорию, преподаватель хвалила мою грамматику, но стоило перейти на разговорную речь... она хваталась за голову.

[Кот Васька]

Переведите мне (плиз) "удобоваримо по-русски" - "green'em up".
Заранее прошу не искать во фразе смысл, она бессмысленная. Это военная (авиационная) кодовая фраза для открытого эфира (означает команду на снятие бомб с предохранителей, перед сбросом).
Мне нужно не значение и смысл, а просто перевод.

[Lady Algiz]

Глагол "to green" может переводиться как
"покрасить в зеленый цвет"
"обманывать"
"восстанавливать, воскрешать".
Решай сам, что здесь больше подходит.
"Поддай-ка им зеленки"? "Озелени их"?

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

"Озелени их"

Похоже что как-то так.

"Green them up"... Да, вероятно, или "озелени", или "позелени".

При получении команды по радио, пилот переключает тумблер "Аrm Master", и вместо красной лампочки (на приборной панели) загорается зелёная.

[Глюклих]

Марк Твен о немецком языке))))

Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.

Я в свое время посмеялась от души)

[Tresor]

Это он ещё венгерский или китайский не учил...

[Lady Algiz]

Сообщение от Кот Васька

вместо красной лампочки (на приборной панели) загорается зелёная.

Тогда я бы сказала "Врубай зеленый!". Для команды по радио - это самый адекватный перевод.

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

самый адекватный перевод.

Леди, твоё высокое (в моих глазах) реноме, повысилось вообще - безмерно.
Спасибо.

[adrenalin]

Сообщение от Глюклих

nur die Toten haben die Zeit, diese Sprache zu lernen.

Немецкий то еще ничего. Пусть бы русский попробовал выучить.

[Tresor]

Это точно!
А с немецким он прикалывался - в английском половина слов... немецкие.
Англы - племена, переселившееся из Нижней Саксонии и из Шлезвиг-Хольштайна.

[Lady Algiz]

Сообщение от Tresor

Англы - племена,

А также саксы и юты.