Говорим не по-русски)) - Страница 32

Vivre · 22.03.2013, 20:21

я не эксперт, чаще слышу нормальный язык, чем ругань, поэтому, из того что я знаю

Цитата:

Сообщение от Tresor

Now you have really pissed me off

Цитата:

Сообщение от Tresor

Stop bugging me!

Цитата:

Сообщение от Tresor

Get out of here!

или get lost!

Цитата:

Сообщение от Tresor

You’re like a pain in the neck. - Ты мне как бельмо в глазу.

neck - это шея, а не глаз, тоесть дословный перевод - ты мне как боль в шее, но смысл один и тот же.

Цитата:

Сообщение от Tresor

You’re so soft! - У тебя совсем мозги расплавились

больше как - ты размазня.

Ясна · 28.03.2013, 10:01

Это, наверное, бородатое.

Для всех, кроме меня.

Из старого КВН.

Цитата:

– "Алга" по-татарски значит "вперёд".
– А как по-татарски будет "назад"?
– Разворачиваешься – и "алга!".

Svift · 28.03.2013, 19:17

Цитата:

Сообщение от Ясна

Для всех, кроме меня.

И для меня тоже!)))

Чиффа · 28.03.2013, 22:53

Цитата:

soup plate [suːp bəul] супница, глубокая тарелка

А на картинке и в транскрипции soup bowl

funnyego · 29.03.2013, 04:01

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz

Учитывая, что по-русски сей дивный девайс называется френч-пресс...

... и plunger - по-английски-по-простому. Собст-но, на банках молотого кофе (специально пошла посмотреть-уточнить) тоже называют - plunger.
cafetiere - ни разу не встречала, но слово красивое

Цитата:

Сообщение от Ясна

Это, наверное, бородатое. Для всех, кроме меня ...

ты забыла меня

Georgy · 29.03.2013, 15:24

With smiley:

Светлана · 29.03.2013, 17:30

Georgy,

t_d_ · 24.04.2013, 17:26

Варианты толкования имен (японский).

Цитата:

ЖЕНСКИЕ
Александра – (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми
Алла – (другая) – 其の他 – Сонота
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико
Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико
Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура
Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи
Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми
Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко
Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори
Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри
Галина – (ясность) – 透明 – Томэй
Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико
Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко
Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри
Елена – (светлая) – 光り – Хикари
Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна
Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума
Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти
Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава
Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари
Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими
Кира – (госпожа) – 夫人花 – Фудзинка
Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё
Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми
Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ
Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки
Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми
Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми
Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ
Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими
Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи
Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми
Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари
Нина – (царица) – クイーン美 – Куинми
Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку
Олеся – (лесная) – 林業子 – Рингёко
Ольга – (светлая) – 光り – Хикари
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими
Светлана – (светлая) – 光る – Хикару
Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми
Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико
София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми
Тамара – (пальма) – ヤシ美 – Яшими
Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико
Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими
Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири

МУЖСКИЕ

Александр - (защитник) 守る - Мамору
Алексей – (помощник) 　―助け - Таскэ
Анатолий – (восход) 東 - Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気オ Юкио
Антон – (состязающийся) –力士– Рикиши
Аркадий - (счастливая страна) –幸国 - Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн
Артур – (большой медведь) 大熊 - Окума
Борис – (борющийся) – 等式 - Тошики
Вадим – (доказывающий)　―　証明 - Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) - 強し - Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 - Гэнкито
Василий – (царственный) – 王部 - Обу
Виктор – (победитель) – 勝利者 - Сёриша
Виталий (жизненный) – 生きる - Икиру
Владимир (владыка мира) – 平和主 - Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) –　輝かし - Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血- Кокэцу
Георгий (землепашец) –農夫 - Нофу
Глеб (глыба, жердь) -ブロック- Бурокку
Григорий (бодрствующий) -目を覚まし　―Мэосамаши
Даниил (божий суд) - 神コート- Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) –征服者 - Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) –自然力 - Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – 果実 - Кадзицу
Евгений (благородный) - 良遺伝子 - Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – 地主 - Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) -甘言 - Кангэн
Ефим (благословенный) - 恵まろ-Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) -神の恩寵 - Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路Юдзиро
Илья – (крепость господа) -要塞主 - Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) - 太陽の領主 - Тайёнорёщю
Константин (постоянный) -永続 - Эйдзоку
Лев (лев) – 獅子オ - Шишио
Леонид (сын льва) – 獅子急 - Шишикю
Максим (превеликий) -全くし - Маттакуши
Михаил (подобный богу) -神図 - Камидзу
Никита (победоносный) -勝利と - Сёрито
Николай (победа людей) -人の勝利 - Хитоносёри
Олег (светлый) -光ろ - Хикаро
Павел (малый) - 小子 - Сёши
Петр (камень) -石 - Иши
Роман (римлянин) -ローマン - Роман
Руслан (твердый лев) - 獅子ハード - Шишихадо
Станислав (стать прославленным) -有名なる - Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) - 花輪ろ - Ханаваро
Юрий (созидатель) -やり手 - Яритэ
Ярослав (яркая слава) -明る名 - Акарумэй

Эсмеральда · 24.04.2013, 17:40

Жаль, не все есть... А вообще, очень благозвучно на японском..

Mad Big Dave · 24.04.2013, 18:45

Цитата:

Сообщение от Tresor

...используется ли аборигенами англоязычных стран?

частично.
некоторые вещи совсем британские, некоторые американские, часть калькировано с русского...

Цитата:

Сообщение от Эсмеральда

А вообще, очень благозвучно на японском..

Ой, а если взять некоторые совсем невинные фразы на иврите - они будут звучать сплошняком матершиной для русскоязычного уха

А вот например песенка на фламандском -

И ведь не скажешь по звучанию слов, что человек реально любит Родину

Valencia · 28.04.2013, 16:36

Переведите, пожалуйста на немецкий:
работать, работать и ещё раз работать.

Arbeiten, Arbeiten und noch mal Аrbeiten - насколько корректно?

Tresor · 28.04.2013, 17:03

Arbeiten, arbeiten und noch mal arbeiten.

У них теперь проще - "Daway, daway!!!"

Valencia · 28.04.2013, 17:15

глобализация

Volodya · 28.04.2013, 23:56

Мне папа рассказывал, как разговаривали в омской области в деревнях, где жили ссыльные немцы:

"Ауф дер полка штейен банка мит вареньем"

Когда некоторые из них потом уехали в Германию, возникла некая ситуация...

Vivre · 29.04.2013, 00:07

Цитата:

Сообщение от Volodya

"Ауф дер полка штейен банка мит вареньем"

подобный образом я разговариваю со своим боссом, только вместо нем. англ.

и не о варенье, конечно.

Volodya · 29.04.2013, 00:19

Цитата:

Сообщение от Vivre

подобный образом я разговариваю со своим боссом, только вместо нем. англ.

и не о варенье, конечно.

Ну а если мы им язык не исправим, то кто? И что такое английский язык, как не сборная солянка трех разных языков? Уже в спряжении глагола "быть" видны эти три компоненты.

Я считаю, что надо им ввести суффиксы. Принудительно. Разбавив парой кубиков физиологического раствора.

Aliens · 02.05.2013, 21:15

Вопрос к знатокам.
В голове вертится песенка Masterpiece Мадонны
Как перевести правильно Nothing's indestructible ?

Vivre · 02.05.2013, 21:29

Ничто неразрушимо. Тоесть, нету ничего чего нельзя разрушить.

Aliens · 02.05.2013, 22:49

Цитата:

Сообщение от Vivre

Ничто неразрушимо. Тоесть, нету ничего чего нельзя разрушить.

А можно говорить так в контексте "ничто не вечно"?

Vivre · 02.05.2013, 23:22

Nothing's eternal.

не совсем одно и тоже...

Ты контекст подбросить можешь?