 |
 |
 |
02.05.2013, 23:29
|
#641 | |
|
not available
|
Цитата:
To be in love with the masterpiece. 'Cause after all Nothing's indestructible... Это очень трудно– Быть влюбленной в шедевр. Потому что все же ..... и тут мне кажется должно быть по смыслу "ничто не вечно"
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники. |
|
|
|
не совсем одно и тоже...
|
02.05.2013, 23:41
|
#643 |
|
Постоянный участник
|
Destruction - разрушение. destructible - то что можно разрушить, то что разрушает. Indestructible - то что нельзя разрушить. По логике можно сказать вечно, потому что нельзя разрушить, но все же, значения имеют свои оттенки, как я понимаю. Спроси еще Леди, она хорошо переводит.
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
02.05.2013, 23:44
|
#644 | |
|
not available
|
Цитата:
Или наоборот, нет ничего что можно разрушить? я запуталась. А песня прям на языке вертится и вертится
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники. |
|
|
|
|
|
02.05.2013, 23:46
|
#645 | ||||
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
Регистрация: 01.01.2011
 |
Цитата:
 Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. © Слово лечит, разговор мысль отгоняет. © |
||||
|
|
|
|
02.05.2013, 23:54
|
#646 |
|
Постоянный участник
|
Перечитала пару раз. Запуталась сама  В английском нельзя использовать два отрицания подряд.
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
03.05.2013, 00:25
|
#647 | |
|
not available
|
Цитата:
__________________
Не надо с людей срывать маски. Вдруг это намордники. |
|
|
|
|
|
03.05.2013, 00:29
|
#648 |
|
Постоянный участник
|
Не-не, там не использовано двойное, просто построение фразы,для нас использующих двойное отрицание, усложняет
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
03.05.2013, 00:32
|
#649 |
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
Регистрация: 01.01.2011
|
Если придираться, речь же идёт о "материальном", кахбе, "объекте". Поэтому указанное свойство "неуничтожимости" нельзя однозначно "приравнять" к... ээ... "вечности". Но по-русски-то чё подберёшь подходящего, шоб "звучало"? 
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. © Слово лечит, разговор мысль отгоняет. © |
|
|
|
|
03.05.2013, 00:40
|
#651 |
|
Постоянный участник
|
Перевод дело тонкое, иногда дословно переводить тоже нельзя, потому что значения не всегда один в один, и смысловые оттенки тоже бывают, поэтому подбирается или что "звучит" или что более всего подходит по обстоятельствам.
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
05.05.2013, 20:59
|
#652 |
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
Регистрация: 01.01.2011
|
The Wall Street Journal The Russians Are Shrinking! Putin is wasting his chance to battle Russia's love of drink and to reverse a devastating drop in population
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. © Слово лечит, разговор мысль отгоняет. © |
|
|
|
|
06.05.2013, 05:57
|
#653 |
|
Постоянный участник
Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 227
 |
Взгляд с другой стороны: 1. Did you know that the Russian word for "sock" is "no sock"? 2. Passport control in arrivals area at an international airport: - Nationality? - Russian. - Occupation? - Huh?... Oh no, I am just visiting... 3. 
|
|
|
|
|
06.05.2013, 11:09
|
#654 | |
|
Постоянный участник
|
Цитата:
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
|
06.05.2013, 11:21
|
#655 | ||
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
07.05.2013, 17:34
|
#656 | |
|
Постоянный участник
Регистрация: 28.02.2013
Адрес: Черновцы
|
Цитата:
|
|
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 06:02.