Говорим не по-русски))

[Valencia]

Польские слова – "ложные друзья переводчика"

Вот ещё немного польского

[Valencia]

Очень интересная статья о маленькой находке



Эта "фигурка" связана с дравидийскими языками

Расшифровкой письменности Хараппы и Мохенджо-Даро занимались и занимаются ученые со всего мира. В их числе был выдающийся советский лингвист Юрий Кнорозов (http://knorosov.com/), благодаря которому удалось понять и дешифровать письменность древних майя. С 1960-х и по сей день надписями цивилизации долины Инда занимаются финны во главе с Аско Парпола, почетным профессором Хельсинского университета

Доказательство того, что язык Хараппы и Мохенджо-Даро был дравидийским, — важная научно-политическая задача на юге. Северяне же вполне удовлетворены тем, что практически все современные письменные системы Индии, а также нескольких стран Юго-Восточной Азии (Лаоса, Таиланда и некоторых других) — потомки слоговой письменности брахми. Эта система алфавитно-слогового письма к дравидийцам отношения не имеет, она появилась на севере Индии совершенно самостоятельно либо под влиянием одной из западных систем (например, арамейской). Самые ранние достоверные образцы брахми датируются III веком до нашей эры.

[Tresor]

Сообщение от Вега

Романогерманские языки предполагают бОльшую конкретику. Там нет двойного отрицания и прочих наших прелестей.

Сообщение от Tresor

Doch!!!
(В данном случае - это отрицание отрицания)

Сообщение от Вега

я про двойное отрицание в одном предложении. Ваш "дох" несколько другое

Что же...
Можно ответить несколько иначе на твоё...

Сообщение от Вега

Там нет двойного отрицания и прочих наших прелестей.

Doch!.. Das ist nicht unmöglich!

möglich - unmöglich

[Tresor]

Ах, да.
Пояснить же!..

Das ist möglich! - Это возможно!

Das ist unmöglich! - Это невозвможно!

Das ist nicht unmöglich! - Это не невозможно!

Doch!.. Das ist nicht unmöglich! - Напротив!.. Это не невозможно!

[Вега]

Трезор! Пративный
Всё равно мы лучше

[Tresor]

Сообщение от Вега

Всё равно мы лучше

Doch! Natürlich! Sie sind fantastisch!!! - О, да! Конечно! Вы фантастичны!!!

[adrenalin]

Сообщение от Tresor

Das ist nicht unmöglich! - Это не невозможно!

У вас двойное отрицание - это утверждение. А у нас может быть усилением отрицания. В английском тоже, кстати, встречается.
We don't need no education (Pink Floyd).

[Tresor]

Усиленное отрицание:
Das ist doch unmöglich.

[adrenalin]

Использование doch это не двойное отрицание. Это наречие, имеющее вспомогательное значение.
"Неужто нельзя ничего сделать." "Неужто" нельзя приплетать к отрицанию. Двойное отрицание здесь "нельзя ничего".

[Tresor]

В данном предложении дохание является лишь усилением.
Этот "doch" у них такой разнообразный - подтверждает, отрицает, усиливает - в зависимости от того самого контекста...

[ADv]

Сообщение от Вега

Трезор! Пративный

Двойное отрицание есть во многих языках, но ни в одном, кроме русского (и, видимо, украинского и белорусского), двойное отрицание не может являться отрицанием. Ничего не понимаю.

[Ясна]

Сообщение от adrenalin

We don't need no education (Pink Floyd).

Оно и видно

[adrenalin]

Сообщение от Ясна

Оно и видно

Не придирайся! Такое не только у них проскакивает. Часто встречается и в литературе и в СМИ.

[Ясна]

[Ясна]

Как?
Как он это делает?

Изображение

[adrenalin]

Ясна, #714 "Entire water of the sea ..."

Да-а, и на Googlа бывает проруха.

Гримассы американской политкорректности.
Американцы пытаются распространить политкорректность на язык.
Слово woman, как бы производная от слова man, поэтому политкорректее писать women.
Слово history это же his story. Опять дискриминация. Женщинам надо, чтобы было her story. Решили, что политкорректнее будет hirstory.

[Ramaz]

Сообщение от Ясна

Вложение 3803

Whole woman has been swallowed by leopard.

[Ясна]

Сообщение от adrenalin

Слово woman, как бы производная от слова man, поэтому политкорректее писать women.

То ись, она кахбе заменяет нескольких дяденек?

[Ясна]

Вот что он ещё сделал.

Было:

He will not sleep until evening

Стало:

Он никогда не будет спать до вечера

Это он так на "un" реагирует, вражина. Нашёл же, куда присобачить.

[adrenalin]

Переводчик Яндекса тоже ошибается на словах until и unless, но не всегда.