Говорим не по-русски))

[Бижу]

Эээ... Погоди! Мы ещё не знаем их окончаний!
В России ты 6ыла 6ы Ворон, в Латвии Ворона, а там, 6ыть может, Воронячий Хвостик! Или "женщина, которой дозволено носить второе опахало для Ворона по нечётным дням".

[Lady Algiz]

Да хоть горшком назови
*опять задумалась о смене фамилии

[Wiletta]

У меня знакомые пожилые украинцы есть, фамилия Молодожён

[Бижу]

А в украинском есть буква "ё"? Её и в русском-то собирались отменить.((

[УмНик]

Сообщение от Бижу

А в украинском есть буква "ё"?

Нет.

[Че]

Сообщение от Lady Algiz

Кристина может стати Орбакене, если выйдет замуж. -айте - это окончание фамилии не ребенка, а незамужней девушки.

А что делать с правилами Евросоюза? Там вроде бы запретили "мисс и мисис" и все подобное. Дискриминация, грят... И вообще ввели "родитель №1, №2, №3

Так что теперь правильно "Родитель №1 Горио", какие уж тут -айте

[Ясна]

Изображение

[Valencia]

эж, пора учить английский

[Граф]

Сообщение от Valencia

эж, пора учить английский

Свидетели рассказывали, я в ГОА после четырёх ром-кола полтора часа бритишу мозг выносил.
А думал что по англицки только ...сори, я эм донд анденстенд....знаю.

[Aliens]

Товарищи!
Нужен ваш помощь, так сказать, в переводе вот этого CREDENTIAL ID на удобоваримый русский
Голову сломала

[t_d_]

А это к чему относится? Инструкция юзера или что?

[Lady Algiz]

Aliens, а чем тебя "удостоверение личности" не устраивает?

[Aliens]

Сообщение от t_d_

А это к чему относится? Инструкция юзера или что?

ну, грубо говоря, у тебя есть ключ от квартир. Вот к 70-ой подходит только этот ключ. Вот у всех ключей есть номер например
credential- CREDENTIAL id

ключ-70
ключ-65
разводной ключ-70
разводной ключ-65
скрепка-70
скрепка- 65

[t_d_]

соответствие.

"мандат соответствия"...

[Aliens]

Сообщение от t_d_

соответствие.

"мандат соответствия"...

Мандат
Этим будут пользоваться в клиент-банке, бухгалтера

[t_d_]

Не выноси голову, поясни своими словами что это за хрень. Русскими словами. Это вообще что? Предмет, бумажка, инструкция, при чем тут "разводные ключи"...

[Lady Algiz]

Электронная подпись? Идентификационный ключ?
Тебя ж просят, контекст скажи?

[Aliens]

Сообщение от t_d_

Не выноси голову, поясни своими словами что это за хрень. Русскими словами. Это вообще что? Предмет, бумажка, инструкция, при чем тут "разводные ключи"...

ну вот смотрите...Из одного интернет портала есть возможность используя разные credentials( у которых различные credential ID) получить доступ к различным функциям. Например, имея Credential "Ключ" с Credential ID "РАЗ70" получить доступ к созданию платежей. А имея Credential "Ключ" с Credential ID "РАЗ80" - доступ к подписанию этих платежей.
Уфф, и это одна строка из 15000 которые мне на перевод прислали)))

[Lady Algiz]

Идентификационный ключ, идентификатор.

[Aliens]

Сообщение от Lady Algiz

Идентификационный ключ, идентификатор.

Вот идентификатор более по-русски будет как?
Я реально чешусь уже с этим переводом!