Говорим не по-русски))

[oleg]

Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
- У нас произношение трудное. Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
- О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
- Да это всё пустяки. Мы говорим: "Чё?", а пишем: "Повторите, пожалуйста".

[Tresor]

Сообщение от oleg

Русский:
- Да это всё пустяки. Мы говорим: "Чё?", а пишем: "Повторите, пожалуйста".

Я уже, наверное, писал...
В одном из ГДР-овских переводов одного из поздне-советских фильмов была сцена, где герой, находясь в подъезде дома, спрашивал у своей девушки - "Чево-о-о?"
Немцы это перевели со свойственной педантичностью и привычным себе укладом - "Wie-e-e bitte-e?" - хотя просится обыкновенное "Wa-a-as?"

[Фантом]

Ведущие мировые издания столкнулись с языковым барьером при описании инцидента с участием главы украинского МИДа Андреем Дещицей, - когда он нецензурно выразился в адрес российского президента. Пресса пишет, что среди западных СМИ нет абсолютного единства ни в переводе резонансной фразы украинского политика: "Путин Ху@ло", ни в транскрипции её ключевого слова. Официально Кремль не дал оценку поведению министра иностранных дел Украины. А российский МИД уже выразил свое мнение на этот счет. В ведомстве назвали произошедшее демонстрацией политического бескультурия. В правительстве действия украинского дипломата оценили как «неадекватные». Об этом, в частности, заявил премьер Дмитрий Медведев.

[ADv]

Сообщение от Фантом

среди западных СМИ нет абсолютного единства ни в переводе резонансной фразы украинского политика: "Путин Ху@ло", ни в транскрипции её ключевого слова.

А среди русских нет однозначного понимания значения этого слова. Одно только чувствуется: что-то очень обидное.

[Ramaz]

Сообщение от ADv

А среди русских нет однозначного понимания значения этого слова. Одно только чувствуется: что-то очень обидное.

Ху@ло через Й, тоже самое что Ху@ло через И с ударением на И, только вредоносно функционирующий

[полуэкт]

А в древности фаллический символ означал только хорошее: плодовитость, силу, власть.
И сейчас многие говорят, что у Путина железные яйца. Стоит ли обижаться?

[Фенолфталеин]

Сообщение от полуэкт

Стоит ли обижаться?

Обижаются в основном те, кто завидуют

[Фантом]

Сообщение от Ramaz

только вредоносно функционирующий

[Ясна]

Дорогие товарищи!
Мы с моим невежеством находимся в затруднении.
Подскажите, пожалуйста, что может означать восклицание “Oncor! Oncor!” (и я не знаю, на каком языке)? То есть, я подозреваю, но ни словари, ни Гугля мне ни бе ни ме не дают подтверждений (и вообще ничего не говорят).

[Светлана]

Если бы это слово правильно написали по-французски, оно означало бы "Ещё".

Вот что мне "выдал" поисковик:

http://www.oncor.com/EN/Pages/default.aspx

[Lady Algiz]

Похоже на французское encore - еще, опять, снова.

[Ясна]

Сообщение от Светлана

Если бы это слово правильно написали по-французски, оно означало бы "Ещё".

Сообщение от Lady Algiz

Похоже на французское encore - еще, опять, снова.

О, ясненько. А то у людей фраза выглядела так: “Oncor! Oncor! I wanna hear the other side of the tale...”

[Вспомнился случай как раз: в самом конце, на 01:10, тётенька кричит нечто похожее по звучанию. Вот я и думала: может, это оно и есть. (Фильм-то, вроде, мексиканский.)]

Нажмите для просмотра целиком

http://www.youtube.com/watch?v=kYorZEdoaPU

Спасибо вам огромное!

[Ида]

Язык международного общения.

YouTube

[ADv]

Сообщение от Ида

Язык международного общения.

А что там было?

[Веяна]

Сообщение от ADv

А что там было?

Гарик Харламов, Гарик Мартиросян и Андрей Скороход - Американское радио
http://rutube.ru/video/7c806393a9705...92c4a05493d5d/

[ADv]

Сообщение от Веяна

Гарик Харламов, Гарик Мартиросян и Андрей Скороход - Американское радио

[Фенолфталеин]

Сообщение от Ида

Язык международного общения

- Насколько хорошо Вы говорите на эсперанто?
- Да я там семь лет прожил!!!

[Lady Algiz]

При всем моем уважении и любви к немецкому.

YouTube

[pois]

Сообщение от Lady Algiz

При всем моем уважении и любви к немецкому.

Он здесь преувеличенно искажён.
практически немецкое произношения мягче, особенно мне нравится звучание СОГЛАСНЫХ.
Такое чёткое и одновременно мягкое, особенно "к" "т" "х"
Есть слова которые очень художественно передают звук например "звонить" "клинген"
а колокольчик "глюклинг" прямо звучит во рту.
Песенку послушайте:

YouTube

[Tresor]

Lady Algiz, ну, прикалываются люди над немецким...
С таким же успехом могли приколоться над любым другим...
С другой стороны - я, например, такую дискриминационную видею не стал бы выкладывать. Впрочем, я не досмотрел до конца - вдруг, там объяснение этому юмору, как у Джерома, есть.