Приветствия новичкам

[Ramaz]

Сообщение от Vejana

В данной транскрипции Веяна. Дурная привычка у меня писать латиницей славянские имена, в результате и возникает разночтение ))))

Прибалтийская транскрипция похоже, тогда и про ударения уточни, а то по мне так в разных вариантах больще на армяское имя похоже

[Бижу]

А мне Вежана больше нравится!

[Веяна]

Сообщение от Ramaz

Прибалтийская транскрипция похоже, тогда и про ударения уточни, а то по мне так в разных вариантах больще на армяское имя похоже

В моём случае ударение на первый слог.

[Ramaz]

Веяна, откуда ты ?

[Веяна]

Сообщение от Бижу

А мне Вежана больше нравится!

Необычно получилось )))) и главное редкое.

Сообщение от Ramaz

Веяна, откуда ты ?

а это принципиально важно? Может я инкогнито хочу сохранить ))))

[Ramaz]

Сообщение от Vejana

а это принципиально важно? Может я инкогнито хочу сохранить ))))

конечно конечно

[Веяна]

Ramaz
конечно - важно?

[Lady Algiz]

Я вообще прочитала ВеджАна... Придется все-таки Админа просить переписать ник В любом случае добро пожаловать.

[Ramaz]

Веяна, ну просто (на мой взгляд) тут на форуме мало чего абстрактного, все примерно знают у кого утро или вечер, зима или лета, праздники опять же, много шуток по этому поводу.
Вот у нас есть Штучка, ее попросиш не говорить откуда она, но она все равно напоминает что она из Америки

[Веяна]

Сообщение от Lady Algiz

Я вообще прочитала ВеджАна... Придется все-таки Админа просить переписать ник В любом случае добро пожаловать.

во, ещё один вариант.
Ramaz, думаю многие здесь друг друга не первый день знают. Отсюда и абстрактного мало. Из Прибалтики я. Или более точно надо?

[Ramaz]

Сообщение от Vejana

во, ещё один вариант.
Ramaz, думаю многие здесь друг друга не первый день знают. Отсюда и абстрактного мало. Из Прибалтики я. Или более точно надо?

У меня не просто подруга из Таллина, она так же пишет на латинице

[Веяна]

Сообщение от Ramaz

У меня не просто подруга из Таллина, она так же пишет на латинице

да, есть здесь такая особенность. Мне муж когда деньги переводит, забывает, что в паспорте у меня другая транскрипция, а в России в этом плане порой сильно придираются.

[Ramaz]

Значит у тебя правильный пасспорт, если бы паспорт ЧУЖОГО то не придирались бы наверно

[Веяна]

Паспорт у меня российский. А там используют английскую транскрипцию. А у прибалтов свои особенности. Они так порой умеют искажать фамилии ....

[Ramaz]

Сообщение от Vejana

Паспорт у меня российский. А там используют английскую транскрипцию. А у прибалтов свои особенности. Они так порой умеют искажать фамилии ....

кроме добавления буквы С к имени и фамилии что то еще делается ?

[Веяна]

Сообщение от Ramaz

кроме добавления буквы С к имени и фамилии что то еще делается ?

в женском варианте добавляют окончание "а" даже, если фамилия не склоняется. Например, есть такая белорусская фамилия Ворон. В России и муж и жена - Ворон. А вот тут, жена становится - Ворона. Плюс ещё диакритические знаки, например, подстрочная запятая (седиль), которая обозначает мягкост. Так в фамилии Семенюк (SEMENYUK), они не пишут Y, чтобы образовать звук Ю. Смягчают Нь.

[Ramaz]

ну да вот у меня товарищ Дима Косарев в миру, а в латвии KOSAREVS DMITRIJ

[Веяна]

Наверно всё же DMITRIJS. Для меня Игорь по латышский звучит как Егор. Ну нет у них мягкой Р

и ещё в Латвии тенденция переиначивать русские имена на латышский лад.

[Светлана]

Vejana, приветствую!

[Кот Васька]

Сообщение от Vejana

Всем привет!

Приветствую вас. Хотя, мы здесь на "ты". Но, к этому надо привыкнуть, наверное..

Сообщение от Lady Algiz

Я вообще прочитала ВеджАна

А по испански, ник звучал бы как Веханна.