 |
 |
 |
11.06.2011, 16:21
|
#89 |
|
Постоянный участник
Регистрация: 17.05.2011
 |
Думаю, у редакторов, как и у переводчиков, есть такое в работе - когда еще не схватил-не уловил стиль автора в начале произведения, скажем... И как далее следует более гладкий перевод  *Ээээмм.. понятно, что я хотелЬ сказать?* Поясню на примере. Читала когда-то на русском Т. Капоте "Завтрак у Тиффани". Помню, спотыкалась на первых страницах, главах... Чувствовалось какое-то несоответствие языков - будто перевод слишком современен, ну... не тянет. А потом... что-то постепенно изменилось, стало легко читаться. Казалось переводчик уловил стиль. Думаю, и сам в процессе перевода получал наслаждение... Много позже в библиотеке мне попалась на глаза эта же книжка на английском. Интерррресно, взяла. И убедилась - сам Капоте писал прекраснейшим языком. Много сленга, но сленга устаревшего, как и оборотов - устаревших, необычных. И вот это, видимо, не сразу удалось переводчику... |
|
|
|
11.06.2011, 22:53
|
#91 |
|
Вместо кошки
Регистрация: 05.05.2009
|
А я не могу читать кривой текст. Точнее могу, но мне это доставляет ощущения сродни страданию  Читала какую-то книжку - каждую страницу плакать хотелось, так и не осилила. Переводчик явно подкачал. Зато сколько удовольствия, когда написано красивым языком 
|
|
|
|
|
13.06.2011, 20:25
|
#92 | |
|
Дзен = дзену. Это просто! )))
|
Цитата:
 Выполняю свое обещание и размещаю страничку текста очередной автор(ши). Прямо с самого начала ее произведения. Мои комменты - в скобочках. " Мобильный звонок (это еще что такое? - вопрос с моей стороны, я знаю только о звонках мобильного телефона!) раздался, когда я стояла в длинной пробке. - Влад, у нас проблема! Только гриша (имя так и набрано - с маленькой буквы) имел право звать меня по имени. Все остальные - Влада Георгиевна. (Тут явно пропущено несколько слов...) - Пропал наш рекламный ролик. Холодок заполз изнутри. Противный холодок, с которым я ничего не могла поделать. (Опять это "изнутри", "внутри" и тому подобное!) - Гриша! Ты шутишь? - я оторвала глаза (от чего именно, автором не указано) и посмотрела на машину впереди - черный "ламборджини". Там сидел мужчина и разговаривал по телефону; такой выхоленный тип с запонками от Картье. (У героини - глаз-алмаз, если она разглядела запонки мужчины, сидевшего за рулем передней машины!). - Если бы... - голос Гриши (все-таки, это имя!) был совсем убитым. - Сейчас приеду на работу и разберусь, пообещала я. (Тире в реплике отсутствует). Захотелось пить. Я открыла дверцу, захлопнула ее, (запятая именно в этом месте!) и осторожно вышагивая перебралась через грязный сугроб и оказалась перед спиной в черной куртке. (Выйти из машины героиня, похоже, забыла, хлопнула дверцей два раза - и все. Спина в черной куртке... ну, посмотрим, что там у нее дальше...) Боковым зрением я увидела, как четкими прямыми шагами к палатке направился тип из "ламборджини", которому уже сигналила вся пробка и дорога. (?!) Он притормозил прямо у окошка, разом потеснив юнца (а этот откуда взялся? А, это же "спина в черной куртке"!), тот шарахнулся назад и круто отдавил мне ногу.(Ну, что тут все "круто" - уже ясно...) Вот такие пироги. С "котятами". Жду ваших комментариев! ))))
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше. Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого. |
|
|
|
|
|
13.06.2011, 20:42
|
#93 | |
|
Постоянный участник
|
Цитата:
очень часто при том.
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
|
13.06.2011, 20:48
|
#94 | |
|
Постоянный участник
Регистрация: 09.08.2010
Сообщений: 1,179
  |
Цитата:
С запонками понравилось Вот черный ламборгини - там бы водителя разглядеть, не то что запонку. 
|
|
|
|
|
|
13.06.2011, 21:01
|
#95 | |
|
Дзен = дзену. Это просто! )))
|
Цитата:
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше. Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого. |
|
|
|
|
|
13.06.2011, 21:54
|
#97 |
|
Дзен = дзену. Это просто! )))
|
Немного из старенького, потому что "новенькое" - это один сплошной ляп. Автор*** "У него было большое бледное лицо в очках". Автор *** "Я набрала Веронику по телефону". Автор *** "Она затянула себя в сети криминала". Автор *** "Нет! Я отнюдь вас не трепещу!" Автор *** "Я сама не своя от кулинарии..." Автор *** "Ее глаза быстро полезли из орбит". Автор *** "Он плюхнулся на пустой диван". Автор *** "Он стал пытаться внедрять технологию". Автор *** "Прочтя ее мысли, он решил подумать". Автор *** "Его голова продолжала покачиваться в молчаливом осуждении". Автор *** "... и тут он ощутил острую потребность. Он встал и сказал, что должен это сделать". Автор *** "Те, кто еще был в состоянии, с интересом воззрились на меня". Автор *** "Ситуация стала вырисовываться в моем натруженном мозгу". Автор *** "Я едва не проглотила стакан с минералкой". Автор *** "Это был человек, могущий поколебать его авторитет на мировой арене". Автор *** "Он встал на карачки". Автор *** "В дальнем углу лаборатории бесновалась мелкая шимпанзе". "Я, когда увидела, что видно все..." Автор *** "Прошло немного времени, пока наш разговор плавно перетек в беседу". Автор *** "Она уже изрядно отсидела спину, и мысли ее замедлили свой бег". Автор *** "Он поджал свои мрачные губы". Автор *** "Он покачал головой с большим удручением". Автор *** "- Что вы собираетесь делать? - спросила я, уже холодея". Автор *** "Я упала духом и лицом на стол". Наслаждайтесь и комментируйте! )))))
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше. Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого. |
|
|
|
|
13.06.2011, 22:08
|
#99 | |
|
Постоянный участник
|
Цитата:
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
|
13.06.2011, 22:19
|
#100 | |
|
Дзен = дзену. Это просто! )))
|
Цитата:
__________________
Капитан Барбосса: - Да, раньше этот мир был куда больше. Капитан Джек Воробей: - Нет, мир остался прежним. Стало меньше содержимого. |
|
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 20:54.