"Ляпсусы" авторов, думающих, что они - писатели

[Надежда]

Сообщение от Светлана

Наденька, не пейте пиво - вы этого просто не выдержите... Мне-то ничего не станется, а с вами коллапсик случится, не дай Бог...

К чему так долго и сосредоточено? С усердием.. Причём.. Ответ сочиняли.. Не изнуряйте себя страданиями.) Ведь вас моё отношение к выпитому вами пиву не касается. Коллапсик.. Слова то какие.. Умная вы. Очень!

[Марусяк]

Светочка.Подборки супер!!

Сообщение от Надежда

А я вон и банку пиво, да раз в год не пью)) Для меня Вы пьющая..)

Подборка класс!

Ребята.Особенно Трезор,не говорите никому сколько вы пили)

[Светлана]

Сообщение от Надежда

К чему так долго и сосредоточено? С усердием.. Причём.. Ответ сочиняли.. Не изнуряйте себя страданиями.) Ведь вас моё отношение к выпитому вами пиву не касается. Коллапсик.. Слова то какие.. Умная вы. Очень!

Надежда... Если вы и на этом форуме собрались меня потроллить, смею уверить - напрасны ваши надежды. Отдыхайте.

Сообщение от Марусяк

Светочка.Подборки супер!!

Автор(ша) постаралась, это точно.

Сообщение от Марусяк

Ребята.Особенно Трезор,не говорите никому сколько вы пили)
*

Ну-у, при моих-то гомеопатических дозах мне и признаться не страшно! Хотя, ты права, конечно. Вона, уже алкоголичкой выставляют... мене...

[oleg]

наверное всеж сюда.. полная версия http://2000.net.ua/2000/v-blogakh/81314

ну а "анонс" вот

Как Самуил Маршак в гробу переворачивается

Владимир Корнилов в своем блоге пишет об удивительном - о знакомых всем с детства стихах, переведенных на украинский язык и включенных в летний список литературы для школьников в сборник: «Веселі вірші».

«вирши», являются вольным (я бы сказал, слишком вольным!) украинским переводом бессмертного маршаковского «Вот какой рассеянный»! Причем автором, согласно данной книжечке, значился не Маршак, а хозяин издательства «Абабагаламага» Иван Малкович. А на долю Самуила Яковлевича осталось лишь «по мотивам».

Но слава Богу, за творчеством современных украинских поэтов я не следил, посему для меня вольное творчество Малковича стало откровением.

Вот только вчитайтесь:

«Жив собі роззява —
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави —
з'ясувалось, то штани».

Нет, я все понимаю. Я понимаю, что не хватает для полноценного курса «украинская литература» своих собственных детских произведений, а потому детишкам впихивают переводы. Я понимаю, что в конце концов не возбраняется переводить на украинский язык и русскую классику. Но издеваться-то над ней зачем???
....
Кстати о Питере. Знаете, как обыграл славный выходец из Галичины, присвоивший себе лавры Маршака, бессмертную фразу «Это город Ленинград»? А вот как:

«— Що за місто? Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!»

Ну, а кто б сомневался?..

В общем, забрал я у бедного ребенка эту книжицу и дал снова перечитать Маршака — об улице Бассейной. Сказал, пусть отвечает в сентябре по оригиналу, а не по этой лабуде пародии от Малковича.

Бедные-бедные наши дети...

[Mursi]

oleg, Ваши дети читают на украинском?
Дело в том, что стихи Маршака для младшего возраста, и не думаю, что названия улиц и городов приведены в познавательных целях или важны по смыслу. Где криминал?
В то же время, столь вольная интерпретация Тараса Григоровича выглядит кощунственно.

[Светлана]

Очередная радЫсть. Это - из старенького. Текст, который я сдала в пятницу, настолько меня измотал, что я не успела выписать из него ляпы... уж не обессудьте, друзья!

________________________________________

1. "Думать не хотелось. И я перестала".
(Вот прям так сразу... по голове меня и...).

2. "У неё не встала рука сказать спасибо".
(Говорящие руки... Тэкс... Всё с вами ясно, дорогая автор(ша)...).

3. "Окульим взором она разсмотрела всех вокруг себя и дальше".
(Это начало конца...).

4. "- Ты меня любишь?
- Не мешай. Я думаю."
(Подумать в таком деле и впрямь не помешает.).

5. "Она была родом из деревни и любила ходить по подъезду в доме босиком".
(А по улице???).

6. "Она подошла и ласково положила ему на голову руки с локтями и ладоньи".
(Мама-а!).

7. "Не унывающий он долго хотел признаться в любви но помешал труп и все это дело".
(Не теряйте надежды, товариСЧ!).

8. "Он хотел ей все сказать но потом передумал и взял в руку скальпель".
(Роман - о продаже людей на органы? Насколько я поняла, нет... В чем же дело???).

9. "Уже не оставалось со мнений что это дело так и рухнет на их едва развернутую любовь".
(Бедные влюблённые! И бедная я! Текст так и рухнул мне на голову...).

10. "Крохин был преступником не полноценого мазштаба".
(Мне дааавно ясно, у кого тут что... какого маЗштаба!).

11. "До дому они дошли вместе тихо щебеча о деле за резаной девушки".
(Влюблённым в наши времена ну совершенно не о чем пощебетать!).

12. "Слеза медлено и долго текла по ее высокому под бородку".
(Всё, перерыв... у меня слёзы уже по всей морде текут... и вообще, по всей по мне... ржу...).

13. "Она ему сказала что любит и он пошел на оперативное со вещание".
(В ЗАГС надо было пойти! Сразу!).

14. "Мама бы не поняла ее по любившую следователя копающего в трупах убитых".
(Что-то я тоже ничего уже не понимаю, кроме одного: сейчас мои соседи вызовут полицию. Нельзя же так громко хохотать в два часа ночи!).

15. "Она об водила глазами кладбище и видела сплошные могилы и цветочников ровными рядками с азартными глазами".
(Я спать не лягу. Не усну. Приснится ещё такое, не дай Бог!).

16. "Заграницей ему повезло но он там встретил свою смерть".
(Повезло, ничего не скажешь!).

17. "Он так и рыпнулся на встречу любимой девушке".
(Если бы ко мне так... рыпнулись... я бы точно убежала подальше!).

18. "Он шел и думал что счастья в жизни нет а трупов вот даже больше нужного".
(Интересно - сколько трупов ему нужно... для счастья???).

19. "Она ему изменила и он за хотел умереть убитым вместе с ней и ее убитым им любовником".
(Островский отдыхает... который не Николай...).

20. "Ночь по дарила ему еще один труп и не раскрытое дело".
(Хороши подарочки...).

21. "За чем было так жестоко из бивать девушку между глазами топором?"
(В самом деле... Можно было просто ПРИ ДУШИТЬ...).

22. "Ему было на плевать на все кроме этого трупа а она уже ждала его дома".
(Не дождалась его героиня... ушла к другому. А надо приоритеты правильно выбирать!).

____________________________

[Ясна]

Да я-то ещё славно графоманю, по сравнению. И за это платят?

[Светлана]

Сообщение от Ясна

И за это платят?

Огась.

[Ясна]

Сообщение от Светлана

Огась.

Идиёты.

[Светлана]

Сообщение от Ясна

Идиёты.

Ишо какияяяя!

Только что кусочек рекламы услышала... по телевизору... "

"- У нас есть цель в голове, и мы к ней идём!" (об Олимпиаде в Сочи). Нееееее... я вымру!!!

[Ясна]

Сообщение от Светлана

я вымру

А от это надо запомнить.

[Светлана]

Сообщение от Ясна

от это надо запомнить

Это на скрижали, на скрижали надо!

[Aliens]

Ой, простите, не могу! Просто обязана с вами поделиться
Читаю сейчас детектив в котором романтичная особа читает книжку про любофф. Фраза из постельной сцены в этой книжке: "Она намотала на палец завиток темных волос на его груди..."

Скажите, что вам в этой фразе?

[Светлана]

Сообщение от Aliens

Скажите, что вам в этой фразе?
__________________

Что "она" полюбила гамадрила... скорее всего... Или грузина...

Я больше не работаю, иногда так скучаю по своим любимым авторам... Что-нибудь выложу... когда-нибудь. Из своих старых записных книжек, из переводных текстов...

[Светлана]

На удивление пристойная книга мне досталась в этот раз. Всего два ляпсуса. Но зато - какие!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Он бы озолотился, если бы голова не так хорошо работала. А она работает и понимает, что самой себя лишиться может.

().

2. Её грудь продолжала перебирать его пуговицы на пиджаке.

( ).

[oleg]

Сообщение от Светлана

Её грудь продолжала перебирать его пуговицы на пиджаке.

классная фраза.. цепляет.. и будоражит воображение

[АЙЯ]

Сообщение от Светлана

2. Её грудь продолжала перебирать его пуговицы на пиджаке.

Шедевр! Мущинам читать на ночь!

[Светлана]

Сообщение от oleg

классная фраза.. цепляет.. и будоражит воображение

Мужское - возможно. А мне что-то стало не по себе.

[Martin]

Светлана , представил и заколдобился ,

[Светлана]

Прислала мне одна дама большущий роман. Наверное, ляпы скоро будут. ))) В смысле, выложу их.

Сообщение от Martin

Светлана , представил и заколдобился ,

Господи... А портянки-то сушиться повесил? )))) *Старик Ромуальдыч...*