 |
 |
 |
23.02.2013, 17:02
|
#1661 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
 Хорошая песня. |
|
|
|
|
27.02.2013, 22:49
|
#1663 | |
|
Постоянный участник
|
еще одна песня из Бондовских фильмов, которая зацепила мое внимание и текст к ней: Цитата:
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
|
28.02.2013, 17:07
|
#1664 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Моё тоже.Вивр, в каком значении здесь "Inside Out"? Так то я знаю что это вроде русского "шиворот-навыворот"... и так же знаю что могут быть и другие значения. Нажмите для просмотра целиком
Inside Out
Look out your window That grass ain't green It's kinda yellow See what I mean? Look up your chimney The sky ain't blue It's kinda yellow You know it's true (It's so hard to figure what it's all about) When your outsides in (inside out) And your downsides up (upside down) Yeah, your upsides right (rightside up) Yeah, don't it make you wanna twist and shout When you're inside out Look down your drain pipe What color do you see? It's got to be yellow Don't try to fool me (And don't it make you wanna twist and shout) When your outsides in (inside out) And your downsides up (upside down) Yeah, your upsides right (rightside up) Yeah, don't it make you wanna twist and shout When you're inside out Be careful where you're walking You might step in something rough Be careful where you're talking And saying all that stuff Take care when you are breathing Something's funny in the air And somethings I'm not saying 'bout what's happening out there It's inside out Look into the future With your mystic crystal ball See if it ain't yellow See if it's there at all (Ain't no shadow or a doubt) (Don't it make you wanna twist and shout) When your outsides in (inside out) And your downsides up (upside down) Yeah, your upsides right (rightside up) Yeah, don't it make you wanna twist and shout When you're inside out (Inside out) (Right side up) Yeah, don't it make you wanna twist and shout When you're inside out (Inside out) (Inside out) |
|
|
|
|
|
01.03.2013, 11:27
|
#1665 | ||
|
Постоянный участник
|
Цитата:
Цитата:
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
||
|
|
|
|
01.03.2013, 23:21
|
#1666 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
 Мне это интересно. При кажущейся простоте текста, перевод (неожиданно) оказался весьма сложен...  Поначалу, был совершенно не понятен смысл песни. Получалась полная ерунда. И она, собственно, в итоге и получилась...И тем не менее...  Нажмите для просмотра целиком
Inside Out - Шиворот-Навыворот
Посмотрите за окно Трава не зеленая Её цвет - типа жёлтого Понятно, о чём я? Смотрите вверх на дымоход Небо не синее Оно - скорее жёлтое И вы знаете что это - правда Довольно сложно разобраться и всё это понять Когда шиворот сюда (навыворот туда) И навыворот туда (шиворот сюда) Да, точно выворот сюда (нашиворот туда) Да, разве вам не хочется крутиться и кричать Когда вы шиворот-навыворот? Посмотрите вниз в водосточную трубу Какой цвет вы видите? Он должен быть жёлтый Не надо обманывать меня Разве вам не хочется крутиться и кричать Когда шиворот сюда (навыворот туда) И навыворот туда (шиворот сюда) Да, точно выворот сюда (нашиворот туда) Да, разве вам не хочется крутиться и кричать Когда вы шиворот-навыворот Будьте осторожны на прогулке Можете и наступить на что-нить твёрдое (* как вариант - "можете получить по мозгам") Будьте осторожны, когда болтаете И "вешаете нам лапшу" Когда дышите - будьте осторожны Что-то весёлое в воздухе есть Кое о чём я не сказал О том, что происходит там Где всё шиворот-навыворот Взгляните в будущее Через волшебный хрустальный шар Смотрите, если оно не жёлтое Смотрите, есть ли оно вообще? Без тени и сомнений Разве вам не хочется крутиться и кричать Когда шиворот сюда (навыворот туда) И навыворот туда (шиворот сюда) Да, точно выворот сюда (нашиворот туда) Да, разве вам не хочется крутиться и кричать Когда всё шиворот-навыворот у вас Шиворот-навыворот сюда Навыворот-шиворот туда Да, разве вам не хочется крутиться и кричать Когда вы шиворот-навыворот Шиворот-навыворот Шиворот-навыворот |
|
|
|
|
|
02.03.2013, 00:32
|
#1668 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Слишком сложные места, иногда, уточняю у хорошо знающих инглиш. Или ищу варианты в интернете. Мне просто интересно. Ни на какие "лавры" я не претендую... В данном случае мне совершенно был непонятен смысл припева: (And don't it make you wanna twist and shout) When your outsides in (inside out) And your downsides up (upside down) Yeah, your upsides right (rightside up) Yeah, don't it make you wanna twist and shout When you're inside out Пришлось "подсмотреть" на сайте поклонников "The Traveling Wilburys". Там они тоже (как могли) пытались это перевести. В итоге - стырил у них перевод припева. В любом случае - для меня это просто практика. |
|
|
|
|
|
02.03.2013, 00:45
|
#1669 |
|
Постоянный участник
|
Кот, даже я бы не сподобилась на такой перевод, молодец! я понимаю один и второй язык, но мне иногда сложно подобрать эквивалент, чтобы правильно перевести. Наверное с русского легче на англ., чем наоборот
__________________
В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей ... |
|
|
|
|
02.03.2013, 00:53
|
#1670 | |
|
А Васька слушает да ест..
|
Цитата:
Мне приятно. 
|
|
|
|
|
|
08.03.2013, 22:37
|
#1673 |
|
Зануда. И снобяка. И привереда.
Регистрация: 01.01.2011
 |
__________________
Очередь — два человека. Вы за десятерых шумите. © Слово лечит, разговор мысль отгоняет. © |
|
|
|
|
08.03.2013, 23:18
|
#1674 | |
|
Постоянный участник
|
Цитата:
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес) Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям. |
|
|
|
|
|
09.03.2013, 01:00
|
#1675 |
|
Постоянный участник
|
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес) Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям. |
|
|
|
|
09.03.2013, 02:28
|
#1676 |
|
Постоянный участник
|
__________________
Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было. (Габриэль Гарсиа Маркес) Вы имеете право думать обо мне, как сочтете нужным. Я имею право не соответствовать вашим представлениям. |
|
|
|
|
22.03.2013, 19:29
|
#1679 |
|
Эльфочка
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 8,292
  |
|
|
|
|
 |
Вверх | Новые сообщения |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 12:19.