Поэзия

[Светлана]

Асклепиад Самосский, третий век до нашей эры. Поэт александрийской эпохи.

Свидетели любви и горести моей,
О розы юные, слезами омоченны!
Красуйтеся в венках над хижиной смиренной,
Где милая таится от очей!
Помедлите, венки! Ещё не увядайте!
Но если явится - пролейте на неё
Всё благовоние своё
И локоны её слезами напитайте.
Пусть остановится в раздумья и вздохнёт...
А вы, цветы, благоухайте -
И локоны её слезами напитайте!

(Фамилия переводчика, к сожалению, не указана. Сборник "Античная любовная лирика", издательство ЭКСМО, 2005 год).

[Мела]

немного грустных инетных стихов)

*************************
Вновь на сердце тоска и грусть.
И проблем нерешенных груз.
И в душе опять беспросвет.
И ни сна, ни покоя нет.

И слова, и чувства мертвы.
Как у дерева без листвы,
Нервы - ветки - обнажены,
Беззащитны, ранимы, нежны.

Надвигается мрак на дом.
И погас фонарь за окном.
Боль, усталость, темно в глазах.
И в душе непонятный страх.

Одниночества замкнут круг.
Не придет, не позвонит друг.
Безразличие, холод, мгла.
Ни любви, ни добра, ни тепла...
Автор: frensis

***********************

ДЕПРЕССИЯ

Провод с голубями строчку нотную
Мне напоминает. Я иду,
А куда? Возможно в даль, угодную
Мозгу. Ничего уже не жду.
Противу абстракции депрессия –
Вся конкретна – с головы до пят.
Вот смеётся и готовит лезвие
Для нелепых, маленьких ребят.
Все мы дети в жизни, все растеряны.
Провод с голубями строчку мне
Нотную напомнит. Купы зелени,
Осенью подъетые вполне.
Подъедает бедный ум депрессия.
И на душу – рану – сыпет соль.
Помоги, коль можешь, мне – поэзия
Одолеть юдоль…
Автор: Александр Балтин

[Кот Васька]

"Не стой и не плачь над могилой моей".

Это стихотворение было прислано анонимным письмом на всеамериканский конкурс стихов в 1995 году. Оно заняло первое место. Автор так и не отыскался. Некоторые склонны приписывать это стихотворение к древнему источнику, возможно к индейскому эпосу.

Впоследствии выяснилось, что это стихотворение написала в 1932 году Мэри Елизабет Фрай (Mary Elizabeth Frye).
Хотя происхождение его долгие годы оспаривалось, в 1998 году авторство Mэри Фрай было подтверждено, благодаря исследованиям журналистки Абигейл Вэн Бьюрен (Abigail Van Buren).

Английский оригинал:

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

Перевод с английского:

Не стой и не плачь над могилой.
Нет там меня, поверь.
Я приду к тебе с тысячей ветров,
Когда ты откроешь дверь.
Я алмаз, что в снегу сверкает.
Я луч солнца, что греет колос.
Знай, проснувшись в тиши под утро:
Шум негромкий дождя – мой голос.
Я в стремительной птичьей стае,
Что кружится в бездонной сини.
Мягким светом звезды далекой
Стану я для тебя отныне.
Так не стой над моей могилой,
Не оттуда к тебе я взывал.
Нет меня под плитой холодной,
Потому что я не умирал.

Перевод с английского Елены Стюарт. Март 2000 г.

[Lady Algiz]

Так себе перевод... Все очарование оригинала потерялось

[Кот Васька]

Сообщение от Lady Algiz

Так себе перевод... Все очарование оригинала потерялось

Ну, у меня вот так получилось.. Но, без рифмы..

Не стой у могилы моей и не плачь.
Я не там. Я не сплю.
Я в тысячах дуновений ветров
Я - мягко падающий снег.
Я - нежные струи дождя.
Я - поля созревшего зерна
Я в утренней тишине
Я в изяществе тростника
В красоте птиц, кружащих в полёте
Я - сияние звездной ночи
Я в распустившихся цветах
Я в тишине комнаты
Я в поющих птицах
Я в каждой прекрасной вещи
Не стой у могилы моей и не плачь,
Я не там. Я не умер.

[Lady Algiz]

На мой вкус - даже вот так, без рифмы, лучше.

[Кот Васька]

Мне так тоже больше.. но, было лень переводить самому. Если бы не ты..

[Lady Algiz]

Сообщение от Кот Васька

Если бы не ты..

Вот так и станешь чьей-то Музой, нежданно-негаданно

[Гретхен]

Сообщение от Lady Algiz

На мой вкус - даже вот так, без рифмы, лучше.

Василиус, мой вкус того же мнения)

Спасибо, что флуд не разросся. Меня всегда низвергает в пучину ярости, когда в поэтических темах флудят.

[Гретхен]

О теории бумеранга

А что он хотел?, - говорит она мне и сидит вздыхает.
Хотел и со мной, и с ней, и в гробу с комфортом?
Что ж он жил со мной четверть века, раз я плохая?
Что ж он сразу себе хорошую не нашёл-то?

Если б он объяснился хотя бы, седой кутила,
Что вот завёл себе в побрякушки ту вертихвостку,
Я б отпустила его. Вот те крест, я б его отпустила!
Только бы по-человечески! Не внахлёстку!

Я ж тогда себя по крупицам стирала с мира.
Даже как-то сдавалась, карабкалась на карниз.
Всё, что оставил после ухода – кольцо с сапфиром.
Сказал «Продай и кормись».

Хотела подать на развод, но всё было в жалость.
Думала, что вернётся скулящим щенком.
Я их видела прошлой осенью. Разрыдалась.
Старый дурак и девочка с париком.

Радует только одно, что детей не случилось.
Не случилось опять-таки из-за этого кобеля.
В то время, как он распивал с ней шотландский чивас,
Мне пришлось в мой полтинник всё начинать с нуля.

Они разбежались к зиме. Причины не знаю, не хватит духу.
Видно, деньги закончились. Он работу ведь тоже бросил.
А без денег, ты знаешь, тяжко завоевать молодуху
Только тем, что ты очень начитан, умён и взросел.

Он сначала по съёмным квартирам, за неименьем родни
И отсутствием всяческого надёжного тыла.
Ночевал у друзей, знакомых. Домой ни-ни.
Но я бы к тому моменту и не пустила.

А потом пришли из милиции. Так, мол, и так:
Окоченение, интоксикация, опознать бы.
Мастер жизни, как видишь, в смерти совсем не мастак.
Не станцевать ему, значит, на новой свадьбе.

Всю дорогу к больнице то слёзы, то спазмы рук.
А потом зашла, поразмыслив над или/или:
Стою, улыбаюсь. Мол, нет, Слава Богу, не мой супруг.
Так его в общей могиле и схоронили.

М. Высоцская.

[Гретхен]

Я так и не очень точно поняла, кто из вас таскает стихи отсюда в Кофейню и обратно. Одного поняла, второго пока не очень, но пойму. Мне неприятно, что мои любимые стихи для кого-то стали деталью маскарадного костюма. И эта беготня со стихами туда-сюда-обратно вызывает только одну ассоциацию, думаю, что всем очень понятную.

[Nina]

Сообщение от Гретхен

Я так и не очень точно поняла, кто из вас таскает стихи отсюда в Кофейню и обратно. Одного поняла, второго пока не очень, но пойму. Мне неприятно, что мои любимые стихи для кого-то стали деталью маскарадного костюма. И эта беготня со стихами туда-сюда-обратно вызывает только одну ассоциацию, думаю, что всем очень понятную.

Наверно, я. Но не только отсюда, но и из многих книг, сетевых ресурсов, сайтов. Я очень люблю поэзию, и жемчужины стихов ищу, где только можно. Прошу прощения, если этим обидела, но мне кажется, что прекрасные стихи должны знать как можно больше людей. Ещё раз прошу прощения, не думала, что на чужие стихи есть эксклюзив. И это нисколько не игра и не маскарад.
На всякий случай я удалила выложенные здесь мною самые любимые стихи, чтобы не думали, что это маскарад

Не перестаю удивляться, сколько в инете озлобленных людей, готовый укусить ближнего, даже на таком форуме!

[АЙЯ]

Блин, Гретхен, что за дурдом? Вы приобрели авторское право на авторские стихи? В Кофейне не была, но теперь обязательно найду.
Но стихи понравившиеся приношу отовсюду где найду и считаю, что это правильно. Не присваивайте себе право распоряжаться чужим талантом.

[АЙЯ]

Nina, не надо обижаться, пожалуйста, все люди разные, у всех свои тараканы, не надо их смешивать. Не обращайте внимание. Мы вам всегда рады. Приходите и приносите все, что считаете нужным.

[Мела]

Когда теряет равновесие
Твое сознание усталое,
Когда ступени этой лестницы
Уходят из-под ног,
Как палуба,
Когда плюет на человечество
Твое ночное одиночество,-

Ты можешь
Размышлять о вечности
И сомневаться в непорочности
Идей, гипотез, восприятия
Произведения искусства,
И -- кстати -- самого зачатия
Мадонной сына иисуса.

Но лучше поклоняться данности
С ее глубокими могилами,
Которые потом,
За давностью,
Покажутся такими милыми.

Да. лучше поклоняться данности
С короткими ее дорогами,
Которые потом
До странности
Покажутся тебе
Широкими,
Покажутся большими,
Пыльными,
Усеянными компромиссами,
Покажутся большими крыльями,
Покажутся большими птицами.

Да. лучше поклоняться данности
С убогими ее мерилами,
Которые потом,
По крайности,
Послужат для тебя перилами,
(хотя и не особо чистыми ),
Удерживающими в равновесии
Твои хромающие истины
На этой выщербленной лестнице.

(с) И Бродский

[Мела]

Ты хочешь знать, для чего живешь,
но жаждешь слышать благую ложь -
что наша душа во главе угла -
в привычных границах добра и зла.
Но что есть зло? Небольшой пример:
вот мышь - и врач, ей прививший смерть
во имя жизни, а значит, добра.
И мышь живет, чтобы умирать,
вот назначенье ее и цель,
алмаз в терновом ее венце.
А ей мечталось любить, творить,
услышать вечный вселенский ритм,
познать величие и красу,
и смысл жизни своей, и суть!
Взлетала, падала, шла, ползла -
в привычных границах добра и зла

(с)Юлия Могилевер

[Мела]

Сны Звездопада

Музы, не вовремя вечно снисходите,
Руки обильно чернилами выпачкав...
Оле-Лукойе с раскрашенным зонтиком
Между кроватей крадётся на цыпочках

Вива тебе, существо эфимерное!
Сны синтезировать - дело серьёзное...
А дед морозы за стенкой фанерную
Истово ели коньяк пятизвёздочный

Ты - нарисованный, ты - одноразовый...
Вечный мираж предрассветного сумрака
Жизнь, как явление, - штука заразная
Вам ли не знать, поколение сумчатых?

Ищут пожарные, ищет милиция...
Ищут апостола сказочной ереси
Жаждут осмылить рабочие принципы
Жизни снотворно-медового вереска

Под микроскоп поместят подусудимого,
Исполосуют ренгеновской лампою,
Вытравят жизнь из зонта карантинного,
В душу залезут стерильными лапами...

И ультразвуком, как плугом распаханный,
Ты не осмелишься сны возвеличивать...
Выскребет крохи сусечного пафоса
Медленный вальс с переходом на личности

И успокоятся цивилизаторы
И улыбнутся тебе примирительно...
Нежно обнимут ночного оратора
Мягкие лапы рубашки смирительной

Сделают новый протез человечеству
Вылечат жизнью больных обывателей
Некому станет от вечера, к вечности
Зонтик раскручивать между кроватями

Здесь всё по старому. Прочно заделано
Небо.
И серое тянется к серому
Сосуществует с медведями белыми
Хиппи в условиях крайнего севера

Он, как и ты: откровенно неправильный,
С нормо-морально набитой оскоминой...
По сторонам озираязь затравленно,
Не согласиться на горб силиконовый,

Выдержать сможет минутную паузу,
Ржаным пятном зависая над пропастью,
Зыркнет на мирно пасущихся страусов
Из под прикрытия солнечнх лопастей

И, вопреки ожиданьям и чаяньям,
Вряд ли посмертно войдёт в хрестоматии...
Будет, как ты, до смешного отчаянно
Зонт раскрывать над пустыми кроватями

(с) Мстислав Безумный, портал Стихи.Ру

[Кот Васька]

"The Charge of the Light Brigade" — катастрофическая по последствиям атака британской лёгкой кавалерии под командованием лорда Кардигана, на позиции русской артиллерии, во время балаклавского сражения 25 октября 1854 года, в Крымской войне.

Она вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака лёгкой бригады».

Глупость приказа и безоглядная храбрость исполнителей позволили маршалу Пьеру Боске сказать: "C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre" (Это великолепно, но так не воюют).

Этому событию посвящена также песня «The Trooper» группы Iron Maiden с альбома «Piece of Mind».


Альфред Теннисон «Атака лёгкой бригады», 1854 год. (перевод Юрия Колкера).

Долина в две мили редут недалече...
Услышав: "По коням, вперёд!",
Долиною смерти, под шквалом картечи,
Отважные скачут шестьсот.
Преддверием ада гремит канонада,
Под жерла орудий подставлены груди
Но мчатся и мчатся шестьсот.

Лишь сабельный лязг приказавшему вторил.
Приказа и бровью никто не оспорил.
Где честь, там отвага и долг.
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен.
По первому знаку на пушки в атаку
Уходит неистовый полк.

Метёт от редута свинцовой метелью,
Редеет бригада под русской шрапнелью,
Но первый рассеян оплот:
Казаки, солдаты, покинув куртины,
Бегут, обратив к неприятелю спины,
Они, а не эти шестьсот!

Теперь уж и фланги огнём полыхают.
Чугунные чудища не отдыхают
Из каждого хлещет жерла.
Никто не замешкался, не обернулся,
Никто из атаки живым не вернулся:
Смерть челюсти сыто свела.

Но вышли из левиафановой пасти
Шестьсот кавалеров возвышенной страсти
Затем, чтоб остаться в веках.
Утихло сраженье, долина дымится,
Но слава героев вовек не затмится,
Вовек не рассеется в прах.

[Martin]

Евгений Евтушенко

Идут белые снеги,
как по нитке скользя...
Жить и жить бы на свете,
но, наверно, нельзя.

Чьи-то души бесследно,
растворяясь вдали,
словно белые снеги,
идут в небо с земли.

Идут белые снеги...
И я тоже уйду.
Не печалюсь о смерти
и бессмертья не жду.

я не верую в чудо,
я не снег, не звезда,
и я больше не буду
никогда, никогда.

И я думаю, грешный,
ну, а кем же я был,
что я в жизни поспешной
больше жизни любил?

А любил я Россию
всею кровью, хребтом -
ее реки в разливе
и когда подо льдом,

дух ее пятистенок,
дух ее сосняков,
ее Пушкина, Стеньку
и ее стариков.

Если было несладко,
я не шибко тужил.
Пусть я прожил нескладно,
для России я жил.

И надеждою маюсь,
(полный тайных тревог)
что хоть малую малость
я России помог.

Пусть она позабудет,
про меня без труда,
только пусть она будет,
навсегда, навсегда.

Идут белые снеги,
как во все времена,
как при Пушкине, Стеньке
и как после меня,

Идут снеги большие,
аж до боли светлы,
и мои, и чужие
заметая следы.

Быть бессмертным не в силе,
но надежда моя:
если будет Россия,
значит, буду и я.
1965

[oleg]

из инета.. пятничное..
------------
Давайте жить неторопливо,
Кофейный утра аромат
Поведает нам чуть лениво,
Что без мечты мир пустоват.

Смеясь над воробьем крикливым,
Поймем, как ссоры все пусты,
Что стоит жить неторопливо,
И в день шагнем без суеты.

День жмет на газ нетерпеливо,
По серпантину лет кружа.
Давайте жить неторопливо,
К финальной точке не спеша.

Пускай другие горделиво
Амбиций взращивают сад.
Давайте жить неторопливо,
Любовь не превращая в ад.

Средь глупых языков болтливых,
Иллюзий, клятв, ненужных встреч
Давайте жить неторопливо,
Чтобы тепло души сберечь.

Луна купается в заливе,
И шепчет о любви волна,
Давайте жить неторопливо -
Жизнь поторопит нас сама.