Про Латвию

Веяна · 06.03.2015, 18:27

Цитата:

Сообщение от Svift

Не Эстония, но проблема та же. Может кто-то подтвердить или опровергнуть:

На официальном сайте Valsts valodas centrs (Центр государственного языка) об этом тоже пишут.
За административные правонарушения отделом управления и контроля было сделано 2231 записей, к административной ответственности привлечено 769 человек. Типичные виды нарушений - не используют язык при выполнение профессиональных и служебных обязанностей в необходимом объёме и реализации товаров не обеспечивая их маркировкой либо инструкцией употребления в переводе на гос язык.
Эту информацию я взяла с официального сайта Центра государственного языка (Valsts valodas centrs).
Штрафов от 10 до 700 евро в зависимости от степени "вины", и юридическое или физическое лицо. Предприятия тоже штрафуют, если обнаружен работник плохо знающий язык.

полуэкт · 06.03.2015, 20:21

Цитата:

Сообщение от Веяна

обеспечивая их маркировкой либо инструкцией употребления в переводе на гос язык.

Вот конкретно это, действительно, необходимо. Гос. язык в гос. учреждениях - тоже норма. А как разговаривают грузчики в порту или слесари в автосервисе - их личное дело. Если уж обсуждать отношение к иностранным языкам на примере штрафов, то нужно знать хотя бы приблизительно соотношение, за что именно в каких пропорциях штрафуют. И еще очень важно: одинаковое ли отношение ко всем иностранным языкам, или английский и немецкий приветствуются, а русский - дискриминируется.

Svift · 06.03.2015, 20:34

Веяна,

Веяна · 07.03.2015, 16:58

Цитата:

Сообщение от полуэкт

Если уж обсуждать отношение к иностранным языкам на примере штрафов, то нужно знать хотя бы приблизительно соотношение, за что именно в каких пропорциях штрафуют.

за иностранный язык не штрафуют. Штрафуют за незнание латышского. И в данном случае речь идёт об использовании языка на работе.
Были конечно случаи, когда штрафовали иностранцев и привязка шла тоже к знанию латышского. Но там немного иное Зарубежных гостей "Новой волны" штрафуют из-за незнания латышского языка
По поводу того за что именно штрафуют, вот выдержка из кодекса:

Нажмите для просмотра целиком

Административные нарушения в сфере использования государственного языка
(Раздел 14.06.2001 в редакции закона, вступившего в силу 16.07.2001)

20126 статья. Неиспользование государственного языка в объёме, необходимом для выполнения профессиональных и должностных обязанностей

За неиспользование государственного языка в таком объёме, какой необходим для выполнения профессиональных и должностных обязанностей, если нормативный акт предусматривает использование государственного языка -назначается денежный штраф от двадцати пяти до двухсот латов.

За действия, предусмотренные в первой части этой статьи, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания, - назначается денежный штраф от двухсот до пятисот латов.
(С поправками, внесёнными 22.12.2005, 18.12.2008 и 16.06.2011 законом, вступившим в силу 20.07.2011)

20127 статья. Необеспечение перевода на заседаниях и других рабочих собраниях

За необеспечение перевода на государственный язык на заседаниях и других рабочих собраниях, если нормативный акт предусматривает обеспечение перевода, - назначается денежный штраф организаторам заседаний и других рабочих собраний от двадцати пяти до пятидесяти латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания -
назначается денежный штраф от ста до двухсот латов.
(С поправками, внесёнными 18.12.2008 законом, вступившим в силу 21.01.2009)

20128 статья. Необеспечение использования государственного языка в делопроизводстве

За необеспечение использования государственного языка в делопроизводстве и документах, если нормативный акт предусматривает использование государственного языка - назначается денежный штраф от пятидесяти до ста латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания - назначается денежный штраф от ста до ста пятидесяти латов.
(С поправками, внесёнными 17.03.2005 законом, вступившим в силу 15.04.2005)

20129 статья. Незаключение на государственном языке договоров предоставления врачебных, медицинских услуг, услуг общественной безопасности и других общественных услуг или неприсоединение перевода на государственный язык к договору, заключённому на иностранном языке

За незаключение на государственном языке договоров предоставления врачебных, медицинских услуг, услуг общественной безопасности и других общественных услуг физическим и юридическим лицам или неприсоединение перевода на государственный язык к договору, заключённому на иностранном языке - назначается денежный штраф от пятидесяти до ста латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания -
назначается денежный штраф от ста до ста пятидесяти латов.
(С поправками, внесёнными 17.03.2005 законом, вступившим в силу 15.04.2005)

20130 статья. Непринятие или не рассмотрение документов, оформленных на государственном языке

За непринятие или не рассмотрение документов, оформленных на государственном языке, если документы соответствуют компетенции учреждения, организации или коммерсанта - назначается денежный штраф от двадцати пяти до пятидесяти латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания -
назначается денежный штраф от пятидесяти до ста латов.
(С поправками, внесёнными 17.03.2005 законом, вступившим в силу 15.04.2005)

20131 статья. Необеспечение перевода на мероприятиях, происходящих на территории Латвии

За необеспечение перевода на государственный язык на мероприятиях, происходящих на территории Латвии, если нормативный акт предусматривает обеспечить перевод на государственный язык - назначается денежный штраф организаторам мероприятия от двадцати пяти до пятидесяти латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания -
назначается денежный штраф от пятидесяти до ста латов.

20132 статья. Необеспечение перевода на государственный язык передач радио, телевиденья и фильмов

За необеспечение перевода на государственный язык передачи радио или телевиденья или за не озвучивание или не дублирование публично демонстрируемого кинофильма, видеофильма или его фрагмента на государственном языке, или за необеспечение оригинального звукового сопровождения субтитрами на государственном языке, соблюдая имеющие силу нормы литературного языка, если нормативный акт предусматривает такой перевод, -назначается денежный штраф юридическим лицам от ста до двух тысяч пятисот латов.

За такие же нарушения, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания -
назначается денежный штраф юридическим лицам от пятисот до пяти тысяч латов.
(С поправками, внесёнными 16.06.2011 законом, вступившим в силу 20.07.2011)

20133 статья. Не создание и неиспользование названий на государственном языке

За не создание и неиспользование названий учреждений, общественных организаций, коммерсантов, а также названий мероприятий на государственном языке, если нормативный акт предусматривает создание и использование названия на государственном языке, -
назначается денежный штраф ответственным лицам от двадцати пяти до ста латов.
(С поправками, внесёнными 17.03.2005 законом, вступившим в силу 15.04.2005)

20134 статья. Не воспроизведение текстов печатей, штампов и бланков на государственном языке или воспроизведение параллельно с государственным языком и на иностранном языке

За не воспроизведение текстов печатей, штампов или бланков на государственном языке, если нормативный акт предусматривает эти тексты воспроизводить на государственном языке, или воспроизведение параллельно с государственным языком и на иностранном языке, если нормативный акт предусматривает эту информацию воспроизводить только на государственном языке, - высказывается предупреждение или назначается денежный штраф от двадцати пяти до пятидесяти латов.

За действия, предусмотренные в первой части этой статьи, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания, - назначается денежный штраф от пятидесяти до ста латов.
(18.12.2008 редакция закона, вступившая в силу 21.01.2009)

20135 статья. Несоблюдение правил предоставления информации, предназначенной для общества

За неподачу на государственном языке надписей, вывесок, афиш, плакатов, сообщении или другой информации, если нормативный акт предусматривает эту информацию предоставлять на государственном языке, - высказывается предупреждение или назначается денежный штраф лицам до пятидесяти латов, а должностным лицам - назначается денежный штраф от двадцати пяти до ста латов.

За использование государственного языка в открытой информации, предназначенной для информирования общества, не соблюдая имеющие силу нормы государственного языка, если нормативный акт предусматривает соблюдение этих норм, -высказывается предупреждение или назначается денежный штраф должностным лицам от двадцати пяти до ста латов.

За не создание на государственном языке информации, предоставленной на этикетках товаров, произведённых в Латвии, на ценниках, маркировке товаров, в инструкциях по использованию, гарантийных документах или техническом паспорт, надписях на произведённой продукции, её упаковке или контейнере, если эта продукция или товары не предусмотрены для экспорта, -высказывается предупреждение или назначается денежный штраф должностным лицам от двадцати пяти до ста латов.

За реализацию товаров, не обеспечивая полный и точный перевод на государственный язык информации, включённую в маркировку товаров, инструкции по использованию, гарантийные документы или технический паспорт, - высказывается предупреждение или назначается денежный штраф ответственным лицам от двадцати пяти до ста латов, а юридическим лицам – от ста до тысячи латов.

За нарушение, предусмотренное в четвёртой части этой статьи, если они совершены повторно в течении года после назначения административного наказания, - назначается денежный штраф ответственным лицам от ста до двухсот пятидесяти латов, а юридическим лицам – от пятисот до двух тысяч латов.

За предоставление меньшей или более общей в смысле формы или содержания информации на государственном языке в случаях, когда параллельно с государственным языком для информации используется и иностранный язык, - назначается денежный штраф лицам до пятидесяти латов, а должностным лицам - от двадцати пяти до ста латов.

За предоставление надписей, вывесок, буклетов и других сообщений, предусмотренных для информирования общества, в местах, доступных для общества параллельно с государственным языком и на иностранном языке, если нормативные акты предусматривают предоставление этой информации только на государственном языке, - высказывается предупреждение или назначается денежный штраф ответственным лицам от двадцати пяти до ста латов.
(С поправками, внесёнными 18.12.2008 и 16.06.2011 законом, вступившим в силу 20.07.2011)

20136 статья. Неуважение к государственному языку

За высказывание вопиющего неуважения к государственному языку - назначается денежный штраф до двухсот пятидесяти латов.

20137 статья. Не определение необходимого уровня и степени владения государственным языком

За не определение необходимого уровня и степени владения государственным языком для профессий и должностей работников или самозанятых лиц, которые вступают в прямой контакт с потребителями или в рабочие обязанности которых входит ведение делопроизводства, определённое государством, - высказывается предупреждение или назначается денежный штраф работодателю или самозанятому лицу от двадцати пяти до ста латов.
(18.12.2008 редакция закона, вступившая в силу 21.01.2009)
- See more at: http://www.stopkriminal.lv/sk/web.ns....67xcBHoz.dpuf

Хотела найти ещё руководство на русском, где расписаны размеры штрафов. Но нет. Могу только предложить перевод через Google Руководство

Цитата:

Сообщение от полуэкт

И еще очень важно: одинаковое ли отношение ко всем иностранным языкам, или английский и немецкий приветствуются, а русский - дискриминируется.

Дискриминация или нет, но определенная борьба против русскости идёт и распространяется это, в том числе, и на язык.
Является ли русский в Латвии иностранным языком?! Официально это всё таки язык нац.меньшинства. Он родной для 35% населения Латвии. Русскоговорящих же и того больше. В регионе моего проживания 80% жителей используют его как основной.

Цитата:

Проблема в том, что они сдают все необходимые экзамены и … продолжают говорить по-русски! Потому как в больших городах Латвии нет необходимости говорить на государственном языке… Это как с изучением английского языка в школе – мы его учим, сдаём экзамен, получаем оценку в аттестат и … продолжаем говорить по-русски! Вы можете свободно общаться в Риге, Юрмале, Даугавпилсе, Лиепае на русском языке и вас повсюду поймут и будут рады.
http://www.expertiza.lv/expertiza.phtml?id=25

В Латвии не редко поднимают вопрос о придании русскому языку статуса второго государственного или хотя бы регионального для Латгалии. Был даже проведён референдум о статусе русского языка в Латвии в 2012 г. И мнения о нём тоже не однозначные. Некоторые его восприняли как притеснение русскими латышей.

pois · 13.04.2015, 17:25

Вот про Латвию. От местных. http://seva-riga.livejournal.com/443755.html
Эта ферма - в полукилометре от нашей. Владельцы её - никакие не бомжи, а вполне респектабельные латыши, уже 10 лет живущие в Британии и не планирующие оттуда возвращаться. Хотя люди они социально-активные и вполне обеспеченные. Когда в Латвии проходил референдум за присвоение русскому языку статуса второго государственного, не поленились всей семьей прилететь в на историческую Родину и проголосовать против "проклятых оккупантов"
.....
Так что, уважаемые россияне, ещё чуть - чуть, и свалившие из независимой Латвии титульные граждане начнут сбрасываться, чтобы хоть каким-то образом заманить на свою территорию какого-нибудь бурятского танкиста, чтобы уж потом оттянуться на всю катушку на благодатном социальном евробюджете. В Латвии таких - сваливших - уже больше трети всего населения. Мощная электоральная сила! Проголосуют за ввод российских войск даже без учета желания этих войск...

Веяна · 13.04.2015, 17:48

Среди проголосовавших "против" были не только латыши. Я общалась с русскими, которые считали это пустой тратой денег и подливанием огня в межнациональный конфликт.
А вот то, что рост численности населения идёт со знаком минус, это правда.
Счетчик населения Латвии

Бижу · 13.04.2015, 22:45

Цитата:

Скорость убыли населения Латвии в 2015 году будет 33 человек в день.

Не слишком оптимистично...

ADv · 13.04.2015, 22:55

Цитата:

Сообщение от Бижу

Скорость убыли населения Латвии в 2015 году будет 33 человек в день.

Так, наверное, рост до 1990-го был за счет "оккупантов"...

Если так пойдет дальше, то через 80 лет в Латвии не останется ни одного человека.

Веяна · 13.04.2015, 23:24

Ни одного - это слишком. В последнее время стало появляться всё больше китайцев. Раньше они тут наблюдались только в качестве туристов.

Stella · 15.04.2015, 14:24

Русские скоро станут для Латвии не угрозой, а манной небесной. Китайцы не станут активно наступать по всем фронтам, а просто тихой сапой возьмут все в свои руки. Латыши и сейчас-то живут не ахти как, а будет еще хуже. Я знаю о чем говорю, у меня в Латвии родственники живут. Современная Латвия для тех, кто не имеет возможности свалить за границу, уже стала не Родиной, а мачехой.

УмНик · 16.04.2015, 12:50

Цитата:

Сообщение от Stella

Китайцы не станут активно наступать по всем фронтам, а просто тихой сапой возьмут все в свои руки

Золотые слова. Ты про Сибирь и Дальний Восток?

Дафна Дюморье · 16.04.2015, 13:04

Цитата:

Сообщение от УмНик

Ты про Сибирь и Дальний Восток?

Неа. Думаешь почему китайцы в европах объявились? Потому как на сибирском и дальневосточном направлении ээээ ну в общем не получается тихой сапой. И громкой тоже.

УмНик · 16.04.2015, 13:10

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

ну в общем не получается тихой сапой. И громкой тоже.

Да всё у них получается. Путин для них такой закон в конце 2014 года подписал - цимес!) Но об этом в другой теме, если чо.)

Дафна Дюморье · 16.04.2015, 13:23

Ты мне будешь рассказывать про какие законы подписаны?

УмНик · 16.04.2015, 13:33

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Ты мне будешь рассказывать

А кому ж ещё. Но зайди в тему "Россия против заграницы". Там ссылку дам.

pois · 16.04.2015, 18:36

Цитата:

Сообщение от УмНик

Там ссылку дам.

В укропском соусе.

Stella · 18.04.2015, 15:12

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Неа. Думаешь почему китайцы в европах объявились? Потому как на сибирском и дальневосточном направлении ээээ ну в общем не получается тихой сапой. И громкой тоже.

Нормально у них все получается... Я жила в Забайкалье до этого и имела возможность наблюдать за "налаживанием семейных связей" в глухих деревнях региона (по работе). К тому же многие мои знакомые делились впечатлениями... Так что в эти регионы необходимо привлекать по максимуму россиян для работы и жизни. Все же знаем, что "свято место пусто не бывает".

Дафна Дюморье · 18.04.2015, 15:52

Цитата:

Сообщение от Stella

Нормально у них все получается...

Вот поэтому и миграционная политика меняется, и Закон, о котором УмНик растревожился, принят. Чтобы было нормально с нашей точки зрения, а не с их. Я в курсе, чего в Приморье, в Сибири.

Вега · 18.04.2015, 16:03

Цитата:

Сообщение от Stella

Я жила в Забайкалье до этого и имела возможность наблюдать за "налаживанием семейных связей" в глухих деревнях региона (по работе).

Я маленькой была, нам тётушка моя из Железногорск-Ильимского шмотки китайские присылала. Ещё тогда китайцев там было полно. Вместе с товарами народного потребления и детьми, от этих китайцев произошедшими

Stella · 18.04.2015, 16:04

Цитата:

Сообщение от Дафна Дюморье

Вот поэтому и миграционная политика меняется, и Закон, о котором УмНик растревожился, принят. Чтобы было нормально с нашей точки зрения, а не с их. Я в курсе, чего в Приморье, в Сибири.

Ну, семьи уже остались: муж-китаец, жена-русская. Главное, чтобы в дальнейшем женщины получили возможность выбора... Многие из них вышли замуж за китайцев по одной причине: русских нормальных мужчин не было, алкаши - кому они нужны, а на хозяйстве работать надо, детей тоже хочется родить, чтобы одной век свой не куковать. Это все-таки не город, а сельская местность. Так что если поедут туда люди, значит край жить будет.