Третья от Солнца планета Солнечной системы, крупнейшая по диаметру, массе и плотности среди планет земной группы, не присутствующая в данный момент в реальном мире, а созданная лишь игрой воображения человеческой мысли и искусством отдельно взятого программиста, являющаяся мероприятием, проводимым для коллегиального обозначения или решения каких-либо в достаточной степени значительных или не очень значительных, либо совсем не значительных проблем общественной группой существ из семейства гоминид в отряде приматов, обладающих критическим способом мышления, высокой степенью рефлексии, способностью к систематизации знаний и опыта (Интеллигентный форум, Terra intellegentium personarum).
Вернуться   Интеллигентный форум, Терра > Общество > Медицина

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.04.2019, 15:44   #2261
ADv
Пушистый с виду
 
Аватар для ADv
 
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
Записей в дневнике: 27
Альбомов(фоток): 12(154)
ADv отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для ADv с помощью ICQ Отправить сообщение для ADv с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Опио́идная эпидемия (опиоидный кризис) — растущее число смертей вследствие бесконтрольного употребления опиоидных анальгетиков. В середине 1990-х годов препараты опиоидной группы стали широко использоваться в США для купирования острой и хронической боли. В большой степени этому способствовали фармацевтические компании, которые проводили рекламные кампании по продвижению якобы «безопасных» обезболивающих и стимулировали врачей выписывать эти лекарства.
Русская Вики.

В англоязычной вики ситуация описана еще более страшно: 80% мирового потребления опиоидов при населении США 5% от мирового.
Цитата:
Approximately 80 percent of the global pharmaceutical opioid supply is consumed in the United States.
Англоязычная вики

И статья в ТАСС.
ADv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2019, 12:55   #2262
Tresor
(фр.) сокровище, клад; (нем.) сейф
 
Аватар для Tresor
 
Регистрация: 17.11.2009
Сообщений: 46,005
Tresor отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Ах, уж эти британские (и не только) учёные...

Цитата:
Результаты исследования, проведенного группой ученых из Бристольского университета и Имперского колледжа Лондона (Великобритания), опубликованы в журнале The BMJ.

Предыдущие исследования показали, что у хорошо образованных людей ниже риск сердечно-сосудистых заболеваний. Чтобы разобраться в причинах такого феномена, исследователи проанализировали данные, касающиеся более 200 тысяч людей европейского происхождения. Ученые сопоставили количество лет, которые эти люди отдали обучению, с информацией об их индексе массы тела, артериальном давлении, курении, а также с данными о том, перенесли ли они инфаркты и инсульты.

Кроме того, исследователи изучили генетические профили более миллиона человек, сфокусировавшись на том, как точечные мутации могут быть связаны с временем, затраченным на получение образования, и факторами риска сердечно-сосудистых заболеваний.

В итоге ученые пришли к выводу, что люди, закончившие университет, меньше подвержены инфарктам и инсультам, потому что состояние их здоровья в среднем лучше, чем у тех, кто недоучился в школе. Каждые дополнительные 3,6 года, потраченные на обучение, связаны с более низким индексом массы тела, уровнем артериального давления и меньшей вероятностью того, что человек курит. В целом защищенность выпускников университетов от инфарктов и инсультов на 40% объясняется отсутствием у них лишнего веса, нормальным давлением и отказом от курения. При этом исследователи подчеркивают, что речь идет об эффекте на уровне популяции, поэтому совершенно не обязательно, что любой человек, не закончивший школу или университет, непременно заболеет сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Другие факторы, объясняющие то, что у людей с хорошим образованием риск инфарктов и инсультов в среднем ниже, чем у людей, не тративших время на учебу, еще предстоит выяснить. Одним из объяснений может быть более высокий социально-экономический статус выпускников университетов и, соответственно, более высокий уровень медицинского обслуживания. Кроме того, хорошо образованные люди могут просто более внимательно относиться к своему здоровью, вести более правильный образ жизни и обращаться к врачу в случае любых недомоганий, считают исследователи.
Собственно, сама статья в The BMJ...
Tresor вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.09.2019, 21:10   #2263
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

ИНТЕРСТИЦИЙ — НОВЫЙ ОРГАН

Цитата:
http://medictionary.ru/intersticiy/

Кажется, что про анатомию человека известно все, мы не ожидаем, что врачи откроют новую часть тела. Но теперь исследователи говорят, что они сделали именно это: они нашли сеть заполненных жидкостью пространств в ткани, которые раньше не видели.

Эти заполненные жидкостью пространства были обнаружены в соединительных тканях по всему телу, в том числе под поверхностью кожи; подстилке пищеварительного тракта, легких и мочевой системе; и окружающих мышцах, согласно новому исследованию, в котором подробно изложены результаты, опубликованные сегодня 27 марта 2018 в журнале Scientific Reports.

Ранее исследователи считали, что эти слои ткани представляют собой плотную «стенку» коллагена — сильный структурный белок, обнаруженный в соединительной ткани. Но новая находка показывает, что вместо «стены» эта ткань больше похожа на «открытую, заполненную жидкостью магистраль», — сказал один из соавторов исследования доктор Нил Тейз, профессор патологии в Школе Лангоне в Нью-Йорке медицины. Ткань содержит взаимосвязанные заполненные жидкостью пространства, которые поддерживаются решеткой из толстых коллагеновых «пучков», — сказал Тейз.

Исследователи заявили, что эти заполненные жидкостью пространства были пропущены на протяжении десятилетий, потому что они не появляются на стандартных микроскопических слайдах, которые исследователи используют для наблюдения за клеточным миром. Когда ученые готовят образцы тканей для этих слайдов, они обрабатывают образцы химическими веществами, разрезают их на тонкие ломтики и красят их, чтобы выделить ключевые особенности. Но этот процесс фиксации истощает жидкость и приводит к разрушению новообретенных заполненных жидкостью пространств.

Вместо использования таких слайдов исследователи обнаружили эти заполненные жидкостью пространства, используя новый метод визуализации, который позволяет им исследовать живые ткани на микроскопическом уровне.

Исследователи называют эту сеть заполненных жидкостью пространств органом — интерстицием. Однако это неофициальное различие; часть тела, чтобы официально стать органом, должна изучаться разными исследователями. Присутствие этих заполненных жидкостью пространств также должно быть подтверждено другими группами.
и здесь https://elementy.ru/novosti_nauki/43...livat_zhidkost

Цитата:
Итак, новая структура не является ни кровеносным, ни лимфатическим сосудом. Но, поскольку она может заполняться жидкостью, можно предположить, что она служит между ними своеобразным посредником.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2020, 23:10   #2264
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Немецкая политическая сатира о немецкой медицине

https://zen.yandex.ru/media/id/5bd6b...5ec46fca4a76e2

или

https://vk.com/video-83575662_456239277

Там же о страховке, там же о зарплатах, там же о равноправии женщин.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2020, 23:17   #2265
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

К слову сказать, я с января месяца делаю тут металлокерамические коронки. Наконец в мае их поставили, вроде всё в порядке. Правда, цемент был временный, но сказали не трогать, коль стоит.
Через месяц вуаля! керамика на одной стороне скалывается, ну и прицепом отваливается всё. Гляжу, а там ещё маленький кусочек керамики на жевательной поверхности отвалился. Короче делают дальше, восьмого числа опять иду. Как раз полгода будет.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2020, 06:53   #2266
pois
спокойствие
 
Аватар для pois
 
Регистрация: 03.08.2014
Адрес: Таллин
Сообщений: 19,707
pois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутациюpois имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
Как раз полгода будет.
Мне год делали. Прикус выправляли. Ночами примерно с полгода "капу" в рот запихивал и так спал. Потом временная полупластмасса и только в конце всего поставили наглухо. Удовольствие дорогое.
__________________
Пусть над тобой лучше смеются, чем плачут.
pois вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.07.2020, 10:38   #2267
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от pois Посмотреть сообщение
Мне год делали.
Ты не понял, у меня там никаких сложностей, это спецы такие. В прошлый раз в отпуске в Севастополе я аналогичные вещи за 3 недели порешала и всё стоит отлично. Больше я тут ничего не хочу делать, только разве что по острой нужде.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.08.2020, 19:07   #2268
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2020, 16:45   #2269
Аспарагус
Постоянный участник
 
Регистрация: 20.11.2019
Сообщений: 1,266
Аспарагус имеет захватывающую ауруАспарагус имеет захватывающую ауру
По умолчанию

Интересная информация от нелюбимого Вегой Руслана Осташко:


Аспарагус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.10.2020, 20:46   #2270
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Ну, медицина в России не идеальная. Но и в Европе она не такая классная, как рассказывают о ней.
А Осташко не уважаю, хоть и понимаю, что приспособленчество полезная штука.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2020, 00:03   #2271
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
PURDUE FARMA ПРИЗНАНА ВИНОВНОЙ В ОПИОДНОЙ ЭПИДЕМИИ В АМЕРИКЕ

Компания Purdue Farma, производитель обезболивающего "Оксиконтин" и один из крупнейших поставщиков лекарств на мировой рынок, признала вину по трем обвинениям, таким образом взяв на себя часть ответственности за распространение эпидемии опиоидной зависимости в Соединенных Штатах.

Фирма признала, что препятствовала усилиям Управления по борьбе с наркотиками США (DEA) в его борьбе с наркотическим кризисом. Также признано, что Purdue не имела и не проводила эффективную программу по предотвращению утечки рецептурных лекарств на черный рынок, хотя и сообщала DEA, что у нее есть такая программа, и что она предоставила агентству вводящую в заблуждение информацию с целью увеличить для себя производственные квоты. Также среди признанных обвинений — коррупционные выплаты докторам в виде гонораров за лекции в обмен на более активную выписку рецептов на "Оксиконтин".
На этом месте я подумала про науку, гранты и святую веру в то, что настоящая наука может быть только такая. Как и журналистика.

Цитата:
Опиоидная эпидемия — одна из главных бед США сегодня. На наркотики подсаживаются не только группы риска, но и вполне благополучные граждане. Немалую роль в этом играют фармацевтические компании, лоббирующие масштабное применение опиоидных препаратов в качестве обезболивающих. Со временем даже самые "щедрые" рецепты заканчиваются, и люди, уже подсевшие на опиаты, идут на черный рынок за дешевыми аналогами или просто за героином.

Сделка фармкомпании о признании вины включает в себя 8,3 миллиарда долларов штрафов и конфискаций, но компания заплатит федеральному правительству только части этой суммы, 225 миллионов долларов, ввиду подачи иска о банкротстве. Члены богатой семьи Саклеров, владеющие компанией, также согласились выплатить федеральному правительству 225 миллионов долларов для урегулирования гражданских исков. Никаких уголовных обвинений членам семьи предъявлено не было, хотя их сделка оставляет открытой возможность этого в будущем.

https://apnews.com/article/purdue-ph...11f053949e0cc0
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2020, 10:11   #2272
ADv
Пушистый с виду
 
Аватар для ADv
 
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
Записей в дневнике: 27
Альбомов(фоток): 12(154)
ADv отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для ADv с помощью ICQ Отправить сообщение для ADv с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Вега Посмотреть сообщение
На этом месте я подумала про науку, гранты и святую веру в то, что настоящая наука может быть только такая. Как и журналистика.
Вот еще одно лекарство оказавшееся фуфломицином, несмотря на "научные исследования". Но хорошо, что хоть зависимость не вызывало.

ADv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2020, 13:36   #2273
Вега
Постоянный участник
 
Аватар для Вега
 
Регистрация: 27.04.2009
Адрес: Севастополь ↔ Гамбург
Сообщений: 52,667
Вега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутациюВега имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ADv Посмотреть сообщение
Вот еще одно лекарство оказавшееся фуфломицином, несмотря на "научные исследования".
При капитализме всё есть бизнес - медицина и наука не хуже любого другого.
Вега вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.11.2020, 18:47   #2274
DenMir
Новичок
 
Регистрация: 27.11.2020
Сообщений: 1
DenMir в начале пути
По умолчанию

Россия и Китай будут сотрудничать в области медицины

Президент РФ Владимир Путин высоко оценил в телефонном разговоре с председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином успехи руководства и народа Китая в противодействии распространению коронавируса. Об этом сообщила в четверг пресс-служба Кремля.
“Обстоятельно обсуждена ситуация вокруг пандемии коронавируса с учетом того, что Россия и Китай с самого начала наладили тесное сотрудничество в борьбе с инфекцией. С российской стороны дана высокая оценка достигнутых руководством КНР и всем китайским народом результатов в противодействии распространению заболевания.
Владимир Путин и Си Цзиньпин высказались за дальнейшее оказание взаимопомощи и углубление кооперации в области медицины и разработки лекарственных препаратов”, – отмечается в заявлении пресс-службы.
Как сообщили в Кремле, лидеры также обменялись мнениями по ряду других аспектов развития дружественных российско-китайских отношений. Ранее о телефонном разговоре Си Цзиньпина и Путина сообщило Центральное телевидение Китая.

Фото и подробности в источнике: manas.news
DenMir вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2020, 23:05   #2275
ADv
Пушистый с виду
 
Аватар для ADv
 
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
Записей в дневнике: 27
Альбомов(фоток): 12(154)
ADv отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для ADv с помощью ICQ Отправить сообщение для ADv с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Вакцина от вируса иммунодефицита человека (ВИЧ), разработанная научным центром "Вектор" Роспотребнадзора, способна вырабатывать антитела к вирусу, что подтвердилось в ходе первой фазы клинических испытаний у 100% добровольцев, сообщили в "Векторе" "Интерфаксу" в пятницу.
Отсюда.

Поиск, продолжавшийся 30 лет, наконец завершен?
ADv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2020, 23:22   #2276
adrenalin
Постоянный участник
 
Аватар для adrenalin
 
Регистрация: 13.11.2012
Адрес: Тобольск
Сообщений: 6,021
Записей в дневнике: 1
Альбомов(фоток): 4(39)
adrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутациюadrenalin имеет неоспоримую репутацию
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ADv Посмотреть сообщение
Поиск, продолжавшийся 30 лет, наконец завершен?
Ух, ты! Интересно.
__________________
Я вас внимательно слушал. Теперь позвольте, глупости говорить буду я.
adrenalin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.12.2020, 21:03   #2277
ADv
Пушистый с виду
 
Аватар для ADv
 
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
Записей в дневнике: 27
Альбомов(фоток): 12(154)
ADv отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для ADv с помощью ICQ Отправить сообщение для ADv с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от adrenalin Посмотреть сообщение
Ух, ты! Интересно.
Пока еще рано говорить о серьезном прорыве, поскольку попыток создания подобной вакцины было много, но уровень компетенции нашей науки достаточно высок, чтобы это стало реальностью. Тем более, что "Вектор" недавно создал вакцину от коронавируса в достаточно сжатые сроки. Институт Гамалеи его опередил лишь потому что имел огромный задел в создании вакцины от предыдущего коронавируса - Ближневосточного респираторного синдрома (MERS).
ADv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 16:57   #2278
ADv
Пушистый с виду
 
Аватар для ADv
 
Регистрация: 21.04.2009
Адрес: Москва
Записей в дневнике: 27
Альбомов(фоток): 12(154)
ADv отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для ADv с помощью ICQ Отправить сообщение для ADv с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
В Минздраве сообщили о снижении смертности от рака в 2020 году
Отсюда.

Как так-то? Ведь сколько причитаний было, что лечат только коронавирус, что на других больных забили и особенно на онкологию. А тут вдруг снижение смертности. Врут поди, чего-то где-то приписали или не внесли в статистику.
ADv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 18:44   #2279
t_d_
Младший ученик мастера
 
Аватар для t_d_
 
Регистрация: 28.04.2009
Записей в дневнике: 45
t_d_ отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ADv Посмотреть сообщение
А тут вдруг снижение смертности.
Не снижение смертности, а снижение диагноза. Просто стоит не рак, а корновирус.
__________________
- мастер может делать удивительные вещи! Он спит - когда устал и ест - когда голоден...
t_d_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2021, 19:19   #2280
Дафна Дюморье
Хозяйка медной сковороды.
 
Аватар для Дафна Дюморье
 
Регистрация: 20.10.2012
Дафна Дюморье отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для Дафна Дюморье с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от t_d_ Посмотреть сообщение
Не снижение смертности, а снижение диагноза. Просто стоит не рак, а корновирус.
я понимаю твои устремления сказать свое мнение, но таки онкозаболевания и короновирус лечатся, диагностируются, наблюдаются не только в разных отделениях лечебного заведения, но чаще всего и в различных больницах. И весьма проблематично в справке о смерти написать корону вместо онкологии. Симптоматика, прям удивительно даже, разная.
__________________
90х60х90=486000
Дафна Дюморье вне форума   Ответить с цитированием
Ответ Вверх   Новые сообщения  


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:09.

Яндекс.Метрика

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot