Чтобы пометить тему как прочитанную надо дважды щелкнуть на иконку (слева возле каждой темы). Это можно делать как в списке тем раздела, так и в списке "Новые сообщения".

То же само относится и к разделам: двойной щелчок на иконке слева делает его прочитанным.