Интеллигентный форум, Терра

Интеллигентный форум, Терра (http://intellegens.ru/forum/index.php)
-   Чтиво (http://intellegens.ru/forum/forumdisplay.php?f=26)
-   -   Книжная полка (http://intellegens.ru/forum/showthread.php?t=24)

Веяна 31.08.2012 10:49

видимо они решили, что набрасываться можно только на мармелада, а зефир/пастила не настолько вкусна :D

funnyego 31.08.2012 11:44

Цитата:

Сообщение от Ясна (Сообщение 298612)
Вот тут где-то было. :aga:

Забавно :)

И хотя считаю, хорошее воображение - это гуд... думаю, у переводчиков старой школы таких ляпсусов не бывало.

ADv 31.08.2012 11:53

Цитата:

Сообщение от funnyego (Сообщение 298854)
И хотя считаю, хорошее воображение - это гуд... думаю, у переводчиков старой школы таких ляпсусов не бывало.

Набоков, переводя Кэрроловскую Алису, назвал ее Аней. В этом тоже есть своя логика: имя говорит о том, что это обычная девочка и действие происходит где-то рядом, а не за границей.
Цитата:

Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес – только на русский лад

Lady Algiz 31.08.2012 13:58

Цитата:

Сообщение от funnyego (Сообщение 298854)
И хотя считаю, хорошее воображение - это гуд... думаю, у переводчиков старой школы таких ляпсусов не бывало.

Ты знаешь, там тоже до фига чего хватало. Вот есть канонический уже перевод "Пеппи Длинныйчулок", сделанный Лунгиной.
Оригинальное имя Пиппи она заменила на Пеппи - но это понятно, в русском Пиппи неблагозвучно.
Но вот вилла "Курица" - в оригинале-то вилла "Вверхтормашками". Вот откуда курица взялась? :mosking:

Но при этом, когда читаешь переводы Брауде... Любую курицу готов простить Лунгиной.

NataL 03.09.2012 14:53

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 298482)
А чего за книга? Кто автор?

Ну вот, малость опоздала и уже ответили) Просто люблю хорошие книжки про всякую психологию, а эта очень долго была в разделах "купить", вот когда в очередной нцтый раз искала (знала что когда-нить выложат) очень обрадовалась.

Про что книга:

Цитата:

Сорок лет назад в Стэнфорде начался эксперимент с группой четырехлеток, убедительно доказавший, что умение (или неумение) поступиться сиюминутной выгодой и подождать большего вознаграждения определяет ни много ни мало всю нашу судьбу. Каждому из детей предложили кусочек мармелада и пообещали дать второй, если малыш потерпит четверть часа и не станет есть лакомство.

Казалось бы, ничего особенно серьезного? Но все терпеливые малыши, став взрослыми, добились успеха, а торопыги — нет.

Эта книга — о том, почему так важно было не съесть мармелад сразу. О том, какими решениями и действиями сегодня мы можем обеспечить себе серьезные бонусы в будущем — или гарантировать их отсутствие. Мы издали ее для всех, кому важны успех, самореализация и счастье — свое и своих детей.

Lady Algiz 08.09.2012 23:10

http://podosokorskiy.livejournal.com/348386.html
Список электронных библиотек.
Большой список.
Копия - в "интересные ссылки".

ADv 09.09.2012 10:28

Цитата:

Сообщение от Lady Algiz (Сообщение 300233)
Большой список.

Эх, если бы по ним по всем был единый поиск...

Веяна 09.09.2012 19:42

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 300246)
Эх, если бы по ним по всем был единый поиск...

если бы он существовал, то был бы на платной основе. Мне как-то попадался ресурс поиска по периодическим изданиям. Полные версии статей на нём предоставлялись за деньги. В то время как на самом сайте периодического издания статью можно было взять бесплатно

http://window.edu.ru/
Информационная система "Единое окно доступа к образовательным ресурсам", предоставляет свободный доступ к каталогу образовательных интернет-ресурсов и полнотекстовой электронной учебно-методической библиотеке для общего и профессионального образования.

NataL 18.09.2012 16:29

Вложений: 1
Шарилась на полках в книжном и обнаружила книгу Жанны Агалаковой "Все, что я знаю о Париже"
Пока только в начале, но уже нравится

Цитата:

..На банкете в честь победителя мы с Софи разговорились. Меня страшно интересовала ее профессия. Как это — дегустатор? Оказалось, что дегустаторы не курят, не едят конфет и жвачки, не пользуются духами и губной помадой и никогда не чистят зубы перед самой дегустацией. Минимум за час. А еще дегустаторы тщательно жуют все, даже воду. Софи протянула мне стаканчик бургундского и предложила его пожевать.

Вино принялось щипаться! Щипаться, как шампанское, хотя ни одного пузырька в нем не было. Софи принялась объяснять, что вкус продукта раскрывается при максимальном контакте. Например, дегустаторы шампанским… полощут горло, издавая характерный «полоскательный» звук. Только тогда можно почувствовать весь букет. Жаль, что это не принято в обществе. Сколько органолептических впечатлений потеряно!

Я была совершенно очарована и под конец задала ей мой самый любимый вопрос:

— А что вы едите на завтрак?

Я задаю этот вопрос везде, где бываю, во всех уголках планеты. Так много интересного порой можно узнать о человеке, задав этот вопрос.

— Я покупаю ферментированное молоко, очень редкое и очень полезное. Оно продается в магазинах здоровой еды. Ужасно дорогое. Вот такая бутылочка (Софи растянула пальцы сантиметров на 10) стоит почти 5 евро!

— А как оно называется?

— Ну вы вряд ли знаете, — Софи покровительственно улыбнулась.

— И все-таки?..

Софи выговорила по слогам:

— Ке-фир.

Я чуть не подавилась от смеха. Потом набрала в легкие воздуха и солировала минут семь: рассказала историю кефира, о его целительных свойствах при похмелье, продиктовала рецепт окрошки и окончательно добила, сообщив, что у нас, в России, кефира столько, что им мажут обгоревшие на солнце спины и делают маски для волос. Софи смотрела на меня потрясенно.

Я умолчала, что мне никогда не приходило в голову его жевать.


ADv 18.09.2012 16:37

Скачал. Почитаю.

NataL 18.09.2012 17:00

Цитата:

Сообщение от ADv (Сообщение 300528)
Скачал. Почитаю.

) заныкала себе ссылку на библиотеку :angel:

Кот Васька 05.10.2012 21:15

Читаю. Никому не советую. Если что, я предупреждал.

http://flibusta.net/b/182701/read

http://s017.radikal.ru/i433/1210/cd/4c9ae609a129.jpg

Аннотация
Эта книга — о судьбе целого народа, преданного мировым сообществом. Непреклонная вера сербов в свое право на самоопределение не позволяет им сдавать позиции в беспощадной и несправедливой гражданской войне. На помощь братьям-славянам приходят российские добровольцы, которые не могли отвернуться от цинично уничтожаемой нации. Среди них был и автор книги. От того-то настолько выразительны и уникально достоверны его воспоминания.

Вега 05.10.2012 21:25

Цитата:

Сообщение от Кот Васька (Сообщение 302486)
Никому не советую.

А там жестоко или не правда?

Кот Васька 05.10.2012 21:45

Цитата:

Сообщение от Вега (Сообщение 302487)
А там жестоко или не правда?

:D Умею я пробудить женское любопытство?

Просто подумал что воспоминания про войну (в которых нет налёта романтики и любовной сюжетной линии) не всем будут интересны. :pardon:

Вега 05.10.2012 21:49

Интриган! :beee: :D

Кот Васька 06.10.2012 12:25

Цитата:

Сообщение от Вега (Сообщение 302490)
Интриган! :beee: :D

"Спасибо. Я знаю..." (с) из фильма "Пятый элемент". :D

АЙЯ 06.10.2012 14:04

Цитата:

Сообщение от Кот Васька (Сообщение 302486)
Читаю. Никому не советую. Если что, я предупреждал.

Зараза, ты, Котэ)))))

Конечно надо посмотреть)))) Психолог, блин))))

Ясна 06.10.2012 14:09

Неть уж. :pardon: :mosking:

Кот Васька 06.10.2012 20:49

Цитата:

Сообщение от Ясна (Сообщение 302556)
Неть уж. :pardon: :mosking:

Зануда. :tease: И снобяка...

Ясна 06.10.2012 22:23

Цитата:

Сообщение от Кот Васька (Сообщение 302573)
Зануда. :tease: И снобяка...

Не угадал. :pardon: Привереда.

Бижу 06.10.2012 22:39

Цитата:

Сообщение от АЙЯ (Сообщение 302554)
Конечно надо посмотреть)))) Психолог, блин))))

Цитата:

Сообщение от Ясна (Сообщение 302556)
Неть уж.

А вот кстати да. Почему-то тут же поверила Ваське и даже на ум не пришло, что нужно было сделать с точностью до наоборот. :blush2:
Сказал человек не читать - хорошо, не буду. :pardon:

Tresor 06.10.2012 22:39

Аналогично!..

Ясна 06.10.2012 22:48

:friends:

Вега 06.10.2012 22:48

Экие вы, право, доверчивые :mosking:

Lady Algiz 06.10.2012 22:53

Цитата:

Сообщение от Вега (Сообщение 302605)
Экие вы, право, доверчивые

Нет, не совсем так. До этого рекомендации Кота были верными. Например, "Белого тигра" с подачи Кота я прочитала - мне тоже понравилось. Так что если он не советует в этот раз - то почему бы ему не верить?

Бижу 06.10.2012 22:54

Цитата:

Сообщение от Вега (Сообщение 302605)
Экие вы, право, доверчивые

Ага, на слабо не ведёмся. ;)

Фрида 08.10.2012 20:20

все в новинки кинулись.
я читаю Фаулза.(вернее,слушаю)
"Волхв" - замечательная вещь.я как-то его упустила,хотя сто лет тому назад читала и "Женщину французского лейтенанта" и "Коллекционера".
закачала,что нашла,а вот "Мантиссу" придется скорее всего читать .Аудио пока не подвернулось под руку.

Веяна 08.10.2012 20:32

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 302822)
я читаю Фаулза.(вернее,слушаю)
"Волхв" - замечательная вещь.

как идёт?
Мне первые пол книги тяжело дались. Но бросить даже мысли не было. Интересно, но настолько всё психологически запутано, перекручено....

Фрида 08.10.2012 20:39

мне хорошо идет. и даже как-то предсказуемо.
еще не прочла до конца,но думаю,что Алиссон не покончила с собой.

Веяна 08.10.2012 21:15

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 302828)
мне хорошо идет. и даже как-то предсказуемо.

Я вторую половину уже быстро и легко прочитала. А первую всё тайны разгадывала, где правда, а где голову дурят.
Я книгу 12 лет назад читала.

Кот Васька 09.10.2012 01:08

Цитата:

Сообщение от Фрида (Сообщение 302822)
все в новинки кинулись.

:nea: Не все.

Счас читаю (наконец-то дорос :pardon:). Писать, что никого не призываю тоже её читать, думается излишне? :D

http://s017.radikal.ru/i438/1210/b0/ed5e560c6abd.jpg

http://lib.rus.ec/b/105105/read#t5

Аннотация
Легендарный английский разведчик на западе считающийся почему-то изобретателем тактики войск специального назначения. Книга актуальна детальным анализом исламского фундаментализма. Впервые в интернете – полностью.

t_d_ 09.10.2012 11:43

Как мне нравится её постановка с Питером о Тулом... :)

Веяна 18.10.2012 20:25

П.М.Стефановский. «Триста неизвестных»
из серии проекта "Военная литература". Автор книги генерал-майор авиации

Фрида 20.10.2012 22:51

а я читаю Анну Гавальду.
все подряд.
переворачивает внутренности.иногда рыдаю.
а "Утешительная партия игры в петанк " провожу паралле́ли с собственной жизнью

Вега 15.11.2012 15:13

Илья Олейников.
Жизнь как песТня.

Немного оттуда -
Цитата:

...Я прочел в вечерней газете объявление о наборе в кукольный театр учеников кукловодов с зарплатой в сорок рублей. Больше рубля в моем кармане не водилось. Сумма показалась мне значительной. Я явился на показ. Выбирать было не из кого, поскольку только я один и явился. Главреж окинул меня взглядом с головы до пят, словно отсматривал не кандидата в кукловоды, а проститутку в бордель. Впечатления на него я явно не произвел. Он вяло спросил:

- Рост у тебя какой?

- Сто девяносто сантиметров,- отрапортовал я.

- Высоковат. А ширма - метр семьдесят.

- Ничего! - рапортовал я.- Пригнусь.

- Ну-ну,- протянул главреж,- посмотрим. На-ка, роль почитай.

- Сразу роль? - не поверил я.

- А что делать? Людей-то нету.- Он сокрушенно развел руками, как бы давая мне возможность самому убедиться, что людей и вправду нет.

И я понял, что берут меня не из-за искрометности моего таланта, а ввиду полной безысходности.

Роль, порученная мне в кукольной труппе, мало чем отличалась от Веласкеса как по количеству текста, так и по его качеству. Это была роль барсучка. Разница заключалась лишь в том, что Веласкес был религиозен от головы до пят, а Барсучок, воспитанный в духе соцреализма, в лучшем случае был агностиком. Оптимистично настроенный барсучок с рюкзачком за плечами выныривал на лесную опушку, распевая песенку сомнительного, прямо скажу, содержания:

Эй, с дороги, звери-птицы,

Волки, совы и лисицы!

Барсук в школу идет,

Барсук в школу идет.

- Ты куда, барсучок? - весело спрашивает белочка, настроенная не менее оптимистично.

- В школу иду! - еще веселее отвечает барсучок.

- А там интересно? - спрашивает белочка, на всякий случай добавив еще несколько градусов веселья.

- Оч-чень! - уже на пределе оптимизма визжит барсучок и уходит в прекрасное далёко.

Надо отдать должное моей сметливости - роль я выучил быстро. Возникло препятствие другого рода - я решительно не вписывался в ширму. Я выгибался до максимума, и от этого рука, держащая барсучка, выписывала такие кренделя, что у детей возникало убеждение: барсук идет в школу не просто выпимши, а нажравшись до самого скотского состояния. Если же я выпрямлялся, то над ширмой величаво возникал черный айсберг. А, как известно, айсберги, да еще черные, в европейских лесах нечасто появляются. Даже в сказках. Загадка разрешалась просто - это была макушка моей аккуратно подстриженной головы.

Главреж стонал, но уволить меня не мог. Артистов катастрофически не хватало. И тогда он нашел поистине соломоново решение. Он заказал у декораторов шапочку в виде пенька. Я надевал пенек на голову, и, как только барсук появлялся над ширмой, вместе с ним появлялся и пенек-голова. Барсучок вальяжно на нем (или на ней) разваливался, отбарабанивал свой текст, а уходя, как бы невзначай прихватывал с собой и пенек. Смелое решение режиссера доводило дошкольников до безумия.

Все шло хорошо, но однажды случилось непредвиденное - с белочки свалилась юбка. Белочка, все это знают,- особь женского пола и посему была одета именно в юбку. Когда вышеуказанная юбка стремительно слетела с беличьего тела, перед перепуганными детьми во всей красе предстали беличьи меховые вторичные половые признаки. Я (как барсучок) был настолько уязвлен этим бесстыдным стриптизом, что меня аж за кулисы отбросило. Белочке даже показалось, что барсук перед своим позорным бегством прошептал возмущенно:

- Что ж ты, курва, делаешь?

Но это ей, конечно, только показалось. Ничего подобного я не говорил. Я только подумал: "А на кой ляд мне сдался этот кукольный?" Тем более что меня уже все больше привлекала эстрада. Ее мишурный блеск меня слепил.

"Вот это - мое! - думал я.- Вот это - мое!"

И, в одночасье собравшись, уехал в Москву. В эстрадно-цирковое училище.
Читаю, ухохатываюсь и получаю безмерное удовольствие! :good:

лида 16.11.2012 00:56

Первая прочитанная мною книга Пелевина-"Из жизни насекомых" произвела впечатление настолько,что я подсела на его книги.При чтении меня обычно впечатляет не то,о чем книга,а как она написана.
Философ.Эрудит.Юморист ещё тот.Пожалуй,на фоне современных" юмористов" некорректно так его называть..другое слово нужно,но я его не знаю.
Экранизация его книги "Generation П"мне не понравилась,несмотря на превосходный актерский состав.
Так всегда бывает с авторами,которые пишут между строк.Читая,частенько хохотала вслух,а в кино-нет.
От готовящейся экранизации"Empire V"»тоже не жду удовлетворения.
Зато после "Ананасной воды для прекрасной дамы"опять с нетерпением жду новой книги

Tresor 16.11.2012 01:01

Фильмы по Пелевину не смотрел. И не собираюсь.
Прочитал всё.
Любимое произведение его для меня - "Чапаев и Пустота" - но я, по-моему, это уже где-то тут писал когда-то.

Tresor 16.11.2012 01:14

Цитата:

Сообщение от лида (Сообщение 313213)
после "Ананасной воды для прекрасной дамы"опять с нетерпением жду новой книги

А как же "S.N.U.F.F."?..

лида 16.11.2012 01:23

Цитата:

Сообщение от Tresor (Сообщение 313215)
Фильмы по Пелевину не смотрел. И не собираюсь.
Прочитал всё.
Любимое произведение его для меня - "Чапаев и Пустота" - но я, по-моему, это уже где-то тут писал когда-то.

не хватает терпения и времени читать тему с 1-ой страницы.Один из недостатков(многих.Увы..):unknw:

Пейнтбол:yahoo:Имена олигархов на карте страны:yahoo:
Возможно неточно.Поздно лезть в Гуглю

А ведь нас могут уволить,если не прекратим так поздно тусоваться в паутине:):D

Цитата:

Сообщение от Tresor (Сообщение 313218)
А как же "S.N.U.F.F."?..

Понравилось,как и всё,что он пишет

Tresor 16.11.2012 01:24

Цитата:

Сообщение от лида (Сообщение 313219)
могут уволить,если не прекратим так поздно тусоваться в паутине

Хм...
Кто же в "Интеллигентах" может за это уволить?!..
Надо лезть в ГУГЛю... :mosking:


Часовой пояс GMT +3, время: 19:39.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot