Книжная полка

[Vivre]

Сообщение от Lady Algiz

По-моему, там можно найти кого угодно

социальных сетей становится все больше, меня например, можно найти только на одной. А если она вышла замуж и сменила фамилию, то это гиблое дело

[ALex]

Сообщение от Vivre

А если она вышла замуж и сменила фамилию, то это гиблое дело

Можно по каким-нибудь другим параметрам осуществить поиск, если кроме имени и фамилии хоть что-то известно

[Vivre]

Сообщение от ALex

если кроме имени и фамилии хоть что-то известно

почти ничего, есть дочка (а может детей уже больше? ) и место работы ,(а продолжает-ли она там работать?)

[Око]

Сообщение от Vivre

http://users.livejournal.com/m_link_/258344.html

я завтра иду искать вот эту книгу...

у меня есть ссылка на эту книгу, но не знаю, не будет ли это спамом?

[Вега]

Не будет. Это будет доброе дело, которое поможет ближнему удовлетворить свои желания.

[Око]

Сообщение от Вега

Не будет. Это будет доброе дело, которое поможет ближнему удовлетворить свои желания.

Ну тогда ловите ссылочку. это бесплатная электронная библиотека http://www.bukvaved.ru/sovremennaia_...asablanke.html

[Вега]

А ты её читала? Какие впечатления?

[Око]

Сообщение от Вега

А ты её читала? Какие впечатления?

нет , пока не читала. ее просто недавно "залили" в библиотеку, поэтому название запомнила. Да и аннотация интересная.

[Vivre]

о! спасибо!
Я уже заказала в библиотеке, но с удовольствием почитаю и на русском, тем более, слышала что перевод хороший (если это тот самый перевод).

[Око]

Сообщение от Vivre

о! спасибо!
Я уже заказала в библиотеке, но с удовольствием почитаю и на русском, тем более, слышала что перевод хороший (если это тот самый перевод).

Рада , если помогла. А на каком языке уже закачала?

[Vivre]

Сообщение от Око

закачала

не закачала , а заказала, в бумажном виде, на английском.

[Око]

Сообщение от Vivre

не закачала , а заказала, в бумажном виде, на английском.

А я с языками полный профан. Знаю английский только на бытовом уровне, типа: "Как пройти в библиотеку?"
Поэтому всегда искренне завидовала людям свободно читающим книги на языке оригинала. Ведь в этом случае исключается возможность субъективного перевода.
Порой такие переводы попадаются, что думаешь, почему люди восхищаются этим произведением, там же ничего нет.
А находишь другой перевод, просто влюбляешься в автора, читаешь его книги запоем. Но приходят друзья-полиглоты, переводят с оригинала, и оказывается ты все это время любил лишь адаптированный перевод.

[Lady Algiz]

Сообщение от Око

в этом случае исключается возможность субъективного перевода.

Вовсе нет, ты просто получаешь свой собственный - субъективнее некуда! - перевод

[Lady Algiz]

Сообщение от Око

приходят друзья-полиглоты, переводят с оригинала,

А друзья - профессиональные переводчики?

[Око]

Сообщение от Lady Algiz

Вовсе нет, ты просто получаешь свой собственный - субъективнее некуда! - перевод

Свое мнение лучше, потому что потом не на кого будет жаловаться

Сообщение от Lady Algiz

А друзья - профессиональные переводчики?

Нет, есть две подруги: одна хорошо знает английский, и подтягивала меня с ним в институте; вторая -знает английский и китайский, по второму имеет сертификат на перевод, но профессионалом ее трудно назвать. У нее брат изучает китайский язык, а она помогала в ходе обучения в качестве собеседника, вот и выучила.

[Tresor]

Сообщение от Око

вторая -знает английский и китайский

Круть!
Сложнее китайского в мире, пожалуй, и нет языка-то...
Венгерский, говорят, тоже не прост, хотя и финно-угорской группы, но до китайского ему...

[Vivre]

Сообщение от Око

Ну тогда ловите ссылочку. это бесплатная электронная библиотека http://www.bukvaved.ru/sovremennaia_...asablanke.html

скачала, взялась с предвкушением за книгу, а она у меня только вот в таком формате идет

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FictionBook xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink">
<description>
<title-info>
<genre>prose_contemporary</genre>
<genre>adv_geo</genre>
<author>
<first-name>РўР?С?РёСЂ</first-name>
<last-name>РЁР?С?</last-name>
</author>
<book-title>Р?РѕРґ РІ РљР?СЃР?Р?Р?Р?РЅРєРµ</book-title>
<annotation>
<p>РљР?Рє РёР?весС?РЅРѕ, Р?РѕСЃС?РѕРє вЂ? РґРµР?Рѕ С?РѕРЅРєРѕРµ. Р? СЌС?РѕРј РЅР? СЃРѕР?СЃС?венном РѕРїС?С?Рµ СѓР?едиР?СЃСЏ респекС?Р?Р?РµР?СЊРЅС?Р? Р?РЅРіР?РёС?Р?РЅРёРЅ, РєРѕС?РѕСЂС?Р?, СѓСЃС?Р?РІ РѕС? РєР?РїСЂРёР?РѕРІ Р?СЂРёС?Р?РЅСЃРєРѕР? РїРѕРіРѕРґС? Рё Р?РµС?еного С?емпР? Р?Р?РїР?РґРЅРѕР? С?РёРІРёР?РёР?Р?С?РёРё, СЂРµС?РёР? пересеР?РёС?СЊСЃСЏ вмесС?Рµ СЃРѕ СЃРІРѕРёРј семеР?СЃС?РІРѕРј РёР? С?СѓРјР?РЅРЅРѕРіРѕ РїСЂРѕРјРѕР?РіР?РѕРіРѕ Р?РѕРЅРґРѕРЅР? РІ Р?Р?Р?РіРѕСѓС?Р?СЋС?РёРµ СЃР?РґС?

[ALex]

Vivre это формат такой Можешь либо перекодировать, либо использовать программу для чтения fb2 Есть все на том же сайте

[Vivre]

Сообщение от ALex

Vivre это формат такой

да я то в курсе, всегда fb2 открывалось, вроде как, без проблем

[Vivre]

Благодаря Алексу, у меня все таки есть эта книга!

И уже с первых страниц я захвачена книгой, нет, не книгой, ибо только-только начала, а захвачена стилем и переводом. Пока не могу сравнить с оригиналом, но язык перевода очень плавный, четкий и яркий. Можно разве что сравнить с музыкой, которая подхватывает своей мелодией, и уносит в совершенно другой мир...