"Ляпсусы" авторов, думающих, что они - писатели - Страница 35

Танцующая · 27.01.2012, 17:28

Про опечатки.
У нас директор писал письмо для "конченных клиентов" (вместо ключевых). О чем человек думал

Светлана · 27.01.2012, 17:45

Цитата:

Сообщение от Танцующая

О чем человек думал

О высоком, видимо.

Вот несколько фраз из последней сданной мною рукописи (ох, и развернулась же моя ироничная гордыня!

).

1. "Его взгляд последовал за моими глазами и тоже выглянул на улицу".
(Гм. Как-то и не комментируется даже. Одна фраза вертится в голове, совершенно, признаюсь, неуместная: "Соб-баки ходят..." (с) - из фильма "Ирония судьбы, или с лёгким паром". У Рязанова - собаки, но это - абсолютно нормально, а у автор(ши) - глаза и взгляды...).

2. "Он обнаружил в улыбке совершенно здоровые зубы".
(Что ж, это приятно. Хотя, исходя из контекста (и из соображений здравого смысла - тоже), - поскольку улыбался товариСЧ не собственному отражению, а собеседнику, - следовало бы употребить скучное, но верное выражение: "Он обнажил в улыбке..." А что герой к дантисту ходит регулярно - это хорошо.).

3. "Он пошёл не туда и заблудился в её взгляде".
(У этой автор(ши) взгляд - прямо-таки то живое существо, то какая-то пересечённая местность, честное слово! Назвала бы его, что ли, имя бы дала собственное - глядишь, вместо детектива получился бы мистический триллер. Голливуд бы с руками оторвал!).

4. "Она тяжко-тяжко вздохнула и всё же сказала, что любит его".
("Любить иных - тяжелый крест..."(с). Ну-с, и чем дело кончилось, чем сердце успокоилось?).

5. "Он убивал её так долго и самозабвенно, что она не успела стереть радостную улыбку со своего счастливого лица и смотрела ему ласково в глаза".
(Так. Убил. Не зря она так тяжко вздыхала. Ну, хоть порадовалась перед смертью, бедняжка.).

ADv · 27.01.2012, 17:57

Цитата:

Сообщение от Светлана

5. "Он убивал её так долго и самозабвенно, что она не успела стереть радостную улыбку со своего счастливого лица и смотрела ему ласково в глаза".

Одной этой фразы достаточно, чтобы представить все произведение целиком. Приют умалишенных: один самозабвенно убивает, а другая своей растянутой смерти радуется и смотрит ласково в глаза. Хорошо, что это только образы из воображения автора.

Светлана · 27.01.2012, 18:00

Цитата:

Сообщение от ADv

Одной этой фразы достаточно, чтобы представить все произведение целиком. Приют умалишенных: один самозабвенно убивает, а другая своей растянутой смерти радуется и смотрит ласково в глаза. Хорошо, что это только образы из воображения автора.
__________________

Только это и спасает - что всё это лишь в воображении автора существует. А вот целиком сие произведение представлять не надо - ты и себе, и нам ещё нужен, Лёша, побереги себя!

Вега · 27.01.2012, 19:10

Цитата:

Сообщение от Светлана

4. "Она тяжко-тяжко вздохнула и всё же сказала, что любит его".
("Любить иных - тяжелый крест..."(с). Ну-с, и чем дело кончилось, чем сердце успокоилось?).

А что здесь ляпсусового?

Светлана · 27.01.2012, 19:12

Цитата:

Сообщение от Вега

А что здесь ляпсусового?

А то, что вздыхают тяжело. Тяжко - это из другой оперетты.

Формалист я, формалист!

Вега · 27.01.2012, 19:17

Цитата:

Сообщение от Светлана

Формалист я, формалист!

Редактировала бы ты что-то моё- это было бы не долго.

Ида · 27.01.2012, 19:22

Цитата:

Сообщение от Светлана

следовало бы употребить скучное, но верное выражение: "Он обнажил в улыбке..."

Ах, вон оно что! ))
А я поняла по изначальному тексту, что у кого-то глаз - алмаз, и он, видя улыбку собеседника, с ходу диагностирует, какие зубы здоровые.

Цитата:

Сообщение от Светлана

"Его взгляд последовал за моими глазами и тоже выглянул на улицу"

Ну, это вообще грубая ошибка - за это даже в школе бы сильно оценку снизили.

Светлана · 27.01.2012, 19:28

Цитата:

Сообщение от Вега

Редактировала бы ты что-то моё- это было бы не долго.

Недолго... Не заработаю я на тебе...

Вега · 27.01.2012, 19:36

Цитата:

Сообщение от Светлана

Недолго... Не заработаю я на тебе...

Просто, я иногда бываю буйная

Светлана · 27.01.2012, 19:47

Цитата:

Сообщение от Вега

Просто, я иногда бываю буйная

Видела бы некоторых наших авторов!

Tresor · 27.01.2012, 19:54

Угораздило меня снова заглянуть сюда...

Цитата:

Сообщение от Светлана

А то, что вздыхают тяжело. Тяжко - это из другой оперетты.

Викисловарь:

Цитата:

Морфологические и синтаксические свойства
тя́ж-ко
Наречие; неизменяемое.
Значение
тяжело, с большим трудом, натужно ◆ "Акациев тяжко вздохнул, постоял и потом тихо поплёлся в глубь острова." А. Т. Аверченко, «Робинзоны»

Словарь русского языка С. И. Ожегова

Цитата:

тяжкий - очень тяжелый N2/4/5/7 Т. труд. Т. характер. Тяжкое, тягчайшее преступление. Тяжкое зрелище. Тяжкие сомнения. Тяжкое предчувствие.

Толковый словарь русского языка Под ред. Д. Н. Ушакова

Цитата:

ТЯЖКИЙ - тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко ( слово книжное ).
.1. То же, что тяжелый в 1 значение ( поэтично, в языке поэтов ). Тяжкий млат, дробя стекло, кует булат. Пушкин.
2. То же, что тяжелый во всех значение , кроме 1, 14, 15 и 16, но с большей выразительностью. И снова впал он в тяжкие сомнения. Гончаров. Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь. Тргнв. Тяжек сон того, кто горем удр ученый, ученое; слово ученого происхождения Некрасов. Мне сделалось невыносимо тяжко. слово из сочинений Салтыкова ( Салтыков-Щедрин а) - Салтыков-Щедрин . Сих тяжких тайн не выдаст мой язык. Пушкин. Лениво и тяжко ( наречие ) плывут облака. Блок. Тяжкая работа. Тяжкое наказание. Тяжкое преступление. Тяжкие удары судьбы. Тяжкая болезнь.
. . . Пуститься во все тяжкие ( разговорная форма неодобрит.) - начать безудержно предаваться чему-нибудь нехорошему (крайней легкомысленности в поведении, мотовству, разврату, пьянству и. тысяча п.). Мог действовать без всяких стеснений и пустился во все тяжкие. Станюкович. В городе пускался он во все тяжкие, а в деревне вздыхал по Эмеренции

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой

Цитата:

тяжкий - прилагательное
1) устаревший, устаревшая форма То же, что: тяжёлый (1).
2) разговорная форма То же, что: тяжёлый (2-6,9,10) (обычно с большей выразительностью).

Мда...
Светлана, "тяжкий" - это то же, что и "тяжёлый".

Светлана · 27.01.2012, 19:59

Цитата:

Сообщение от Tresor

Светлана, "тяжкий" - это то же, что и "тяжёлый".
__________________

Да то же, то же. Но в контексте, когда вздыхает хрупкая лирическая героиня, это выглядело корявенько. И весьма.

Всё! В следующий раз отсканирую страничку целиком и выложу на всеобщее обозрение. А то и правда может показаться, что я на бедного автора поклёп возвела.

Tresor · 27.01.2012, 20:01

Надеюсь, это произойдёт без меня...

Светлана · 27.01.2012, 20:07

Цитата:

Сообщение от Tresor

Надеюсь, это произойдёт без меня...

Не. Без тебя скучно будет.

Tresor · 27.01.2012, 20:09

Цитата:

Сообщение от Светлана

вздыхает хрупкая лирическая героиня

Была такая актриса - Рита Сергеечева - маленькая и хрупкая, но говорила "баском", да и сейчас у неё низкий голос.

Ясна · 27.01.2012, 20:18

Цитата:

Сообщение от ADv

Ну да, совсем китайцы русского не знают.

А этим (как их?) закупщикам и ~~ротв~~ ритейлерам (?)

всё равно, чего закупать/продавать.

Shade · 27.01.2012, 20:20

такое очучение,нынче ника к не прожить без вики и гугла..и как раньше жили?

О,Великий Гугл!!!! Да приидет царствие твое..яко на небеси и на земли..хлеб наш насущный..

Светлана · 27.01.2012, 20:24

Цитата:

Сообщение от Tresor

Была такая актриса - Рита Сергеечева - маленькая и хрупкая, но говорила "баском", да и сейчас у неё низкий голос.
__________________

Увы, у издательства-то книги, а не аудио- или видеозаписи. Простая бумага, которая "всё стерпит".

Надо было мне весь абзац привести, целиком. Потому что после "тяжкого вздоха" я прочитала вот такой перлик:

"Она тяжко-тяжко вздохнула и всё же сказала, что любит его. После она села на стул и задумчиво устремила глаза в окно".

И можете побить меня палками, но это - даже не коммерческая литература. Но дело даже не в этом... Я и мои коллеги-редакторы, кончено, не хихикали бы так над бедными авторами, если бы они понимали, что с русским языком у них - беда. Но они же уверены, что всё нормально! Мол, пишут они не хуже других, а то и... (Это я к вопросу о гордыне. Я-то знаю, что у меня она есть, гордыня эта, Трезор прав. Только она в других сферах проявляется. Например, я уверена, что пеку торт "День и ночь" лучше, чем любая кондитерская в мире!

).

"

Tresor · 27.01.2012, 20:53

Цитата:

Сообщение от Светлана

я уверена, что пеку торт "День и ночь" лучше, чем любая кондитерская в мире!

Это не гордыня, а гордость... Гордиться своим мастерством - не грех.

А насмехаться над чем-то, что тебе доверено, как специалисту - ... - гордыня, извини.

Представь, если бы хирург выкладывал у нас на форуме отходы своего творческого труда, комментируя при этом ироничными рассказами о своих пациентах, язвительно усмехаясь над их образом жизни или умением себя лечить. При этом иногда бы он отрезал какой-нибудь здоровый орган, не отвечающий его представлению о юморе природы.

Хирург.

А если то же самое делал бы ассенизатор?!..